FLAMANDE ET WALLONNE. 57 



Quant à l'expression cadhuna dont les Italiens et les Espa- 

 gnols se servent encore pour exprimer le français chacune, 

 c'est le mot latin unaqiiaque renversé. Frelier en a fait l'ob- 

 servation, « cadhuna manet vocula in Italico et Hispanico 

 » hodierno, Gallis chacune inverse ex unaquaque , » apud 

 Bouquet, tom. 7, p. Sy. 



Plaid est aussi un mot de la nouvelle langue romance qui 

 signifie quelquefois le lieu de l'assemblée où l'on discute des 

 procès, et quelquefois la discussion elle-même, que les auteurs 

 de la basse latinité ont exprimé par placitum , comme plaider 

 par placitare. C'est dans ce sens que Bodin , qui le premier a 

 publié ce passage de Nithard , a pris le mot plaid en l'expli- 

 quant ainsi : et à lui n'aurai querelle que mon vouloir soit , 

 si 7non frère Charles ne me fait tort Liv. 5 de la République , 

 chap, 6. 



Mais Bodin s'est trompé; \c\. plaid û^\^q pacte ^ convention 

 du latin placitum , ah eo quod placet. 



C'est dans ce sens que Grégoire de Tours l'a employé plu- 

 sieurs fois dans son histoire, où on lit liv. 6, cliap. 34 : Le- 

 gati ah Hispaniâ venerunt , déférentes munera et placitum 

 accipientes cum Chilperico rege ut fîliam suam filio régis Leu- 

 vichildis tradere deheret in matrimonium ; et liv. 7, chap. 6, 

 deprecor ut placita quce inter nos , post ohitum patris mei , 

 sunt innexa custodiantur. 



C'est la remarque qu'a faite Ducange dans son Glossaire au 

 mot placitum , « ibi plaid pactum significat , non vero rixam , 

 i) ut Bodin et alii verterunt. Hcec enim sonant : et cum Lo- 



8 



