58 MÉiVJOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 



» thario nullum pactum iniho, quod, quantum sciam, meo fra- 

 » tri Karolo clamno futuruni sit. » 



Le moi plaid à\i serment du roi Louis, comme tous les au- 

 tres , vient donc aussi du latin et non du tudesque, où il est 

 exprimé par thing, dans l'édition de Frelier ; voyez le Recueil 

 de Dom Bouquet, tom. 7, p. 35 et Sy. 



Le résultat des trois conséquences que nous venons de tirer 

 de ce monument de 842, c'est que sous Louis-le-Débonnaire 

 et ses enfans, la langue vulgaire et propre que parlaient toutes 

 les classes des liabitans de la France occidentale, sur laquelle 

 régna Charles-le-Chauve, était le roman, presqu'entièrement 

 dérivé du latin. 



Ce roman était tellement reconnu par les Francs des pays 

 allemands pour provenir du latin , que quelques-uns de leurs 

 historiens de ces temps-là , appellent latine la langue romance, 

 vulgairement usitée alors en France, par opposition à la lan- 

 gue tudesque dont on se servait dans les pays germaniques , 

 et que d'autres, pour distinguer les Français de la France oc- 

 cidentale d'avec ceux de la France orientale, désignent ceux-ci 

 par Franci teutones et ceux-là par Franci latini, signe évident 

 que la langue romance alors vulgaire en France, avait été pré- 

 cédée dans les mêmes provinces, d'un latin vulgaire, avec lequel 

 les étrangers confondaient quelquefois la nouvelle langue ro- 

 mance. Voici comme s'explique le moine anonyme de St.-Gal , 

 en Helvétie, qui a écrit une vie de Charlemagne vers la fin 

 du siècle où cet empereur est décédé , et qu'il a adressée à l'em- 

 pereur Charles-le-Gros , son arrière-petit-fils, qui a cessé de 

 régner en 88 f. 



