FLAMANDE ET WALLONNE. 61 



Factoitaque silentio y cunctis sedentïbus qui aderant, ^ymo 

 episcopus {Virdunensis) surrexit et Gallicè concionatus est. 

 Voyez la Collection de Labbe, tom. 9, col. 747, et le Recueil 

 des hist. de France, tom. 10, pag. 532. 



Il s'agissait du différend , si célèbre alors , entre Arnoul et 

 Gerbert pour l'archevêché de Reims, auquel ils prétendaient 

 tous deux. 



On peut inférer de là que non -seulement la langue romance 

 était usitée en France , mais que les étrangers commençaient à 

 l'apprendre, sans quoi il eût été fort inconvenant, que l'évê- 

 que de Verdun eût parlé devant un légat romain et des évêques 

 allemands, dans une langue qu'ils n'eussent pas connue, et 

 qui était alors inusitée dans des assemblées de ce genre. 



En effet, une chronique écrite par un auteur allemand de 

 ce temps-là , nous apprend qu'au dixième siècle les allemands 

 se servaient quelquefois de la langue romance : Chronicon ah- 

 batis Urspergensis ann. 987, pag. 216, édit de Strasbourg, 

 i54o, in -fol. 



L'on ne croirait pas aux progrès de la langue romance dans 

 les pays étrangers, aux dixième, onzième et douzième siècles, 

 si les monumens de ce temps -là n'en faisaient foi. Le pape 

 Grégoire V, nommé auparavant Brunon, allemand de nation, 

 et parent de l'empereur Othon, décédé en 999, parlait latin, 

 allemand et français, comme on le voit par une épitaphe in- ' 

 scrite en vers sur son tombeau. 



^nte tamen Bruno , Francorum regia proies. 

 Usus franciscâ y vulgari et voce latinâ 

 Institua populos eloquio triplici. 



Recueil des hist. de France, tom. 10, pag. 470, note B. 



