FLAMANDE ET WALLONNE. 73 



pour donner un échantillon de la langue romance ou fran- 

 çaise de ce temps-là. 



(c Ce sont les leis et les cousturaes que li Reis William gran- 

 » tut à tut le peuple de Engleterre après le conquest de la 

 » terre; sce les maismes que les reis Edward sun cosin tint 

 » devant lui. 



Hœ sunt leges et consuetudines qiias Tf^ïLlelmus rex con- 

 cessit universo populo Angliœ post sabactam terrain. Eœdem 

 sunt quas Edwardus rex cognatus ejus obse/vapit ante eum. 



ce Co est à saveir, pais à saint ijglise; de quel corfait que 

 » home ont fait en sel tems ; et il pont venir à saint jiglise , 

 » ont pais de vie et de membre. 



« Et se alquons meist main en celui qui la mère ijglise re- 

 » quérit, se ceo fust 11 abbei u ijglise de religion, rendist ce 

 » que il i avereit pris, e cent sols de forfait : et de mère ijglise 

 » de paroisse XX sols : et de chapelle X sols. E que enfraint 

 » la pais le rei en merchenelce cent sols les amendes, altresi 

 » de heinfore et de avveit purpensed. » 



Scilicet per sanctœ ecclesiœ cujuscumque forisfacturœ quis 

 reus sit hoc tempore , et venire potest ad sanctam ecclesiam , 

 pacem haheat vitœ et memhri. Et si quis injecerit nianum in 

 id quod mater ecclesia postulaveril^ sive sit ahbatia, sive eccle- 

 sia religionis reddat id quod abstulerit, et centum solidos no- 

 mine forisfacturœ et de matrice ecclesiâ parocliiali XX soli- 

 dos. Et de Capella X solidos. Et secundum pacem régis in 

 legibus Merciorum centum solidos emendet : similiter de hein- 

 fore et de insidiis prœcogitatis. 



10 



