74 MÉMOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 



Ce langage est bien éloigné de celui qu'on parle aujourd'hui, 

 mais sa physionomie s'en rapproche cependant plus que celui 

 du pacte des rois Louis et Charles de 84^ ; surtout pour la 

 construction des phrases. 



On y voit les nominatifs, les génitifs et les datifs marqués 

 parles articles, le, de, a, et le verbe auxiliaire ^w/r dans 

 les temps composés. Il avereit pris : deux choses que l'on ne 

 rencontre pas dans le monument de 842. 



Il paraît que les Gaulois, en formant peu à peu leur langue 

 romance sous la domination des Francs, ont conservé les mots 

 latins qui en composent le fonds principal, mais que par une 

 suite de leurs communications habituelles avec leurs nouveaux 

 hôtes, ils ont emprunté de la langue teutonique les articles 

 pour les déclinaisons et le verbe auxiliaire avoir pour les pré- 

 térits et autres temps composés des conjugaisons, de sorte 

 que la langue française tient quelque chose du génie de ses 

 deux mères. 



Quant à l'usage de la langue française en Angleterre dans 

 le onzième siècle, sous Guillaume -le- Conquérant, voici ce 

 qu'en dit Hume d'après les historiens anciens qu'il cite. 



« Les Anglais avaient la mortification cruelle d'éprouver que 

 )) toute l'autorité, que leur maître avait trouvé l'art d'acquérir 

 y> ou d'étendre, était employée à les opprimer, et que le plan 

 y> de leur servitude, accompagné de toutes les indignite's pos- 

 » sibles, était formé de sang-froid par leur prince, et suivi 

 y> avec d'insultantes railleries par ses créatures. Guillaume avait 

 » même conçu le projet difficile d'abolir entièrement la lan- 

 j) gue anglaise, et pour y réussir, il ordonna que dans toutes 



