FLAMANDE ET WALLONNE. 75 



» les écoles du royaume , on apprit la langue française à la 

 » jeunesse, méthode continuée par la force de l'habitude jus- 

 » qu'après le règne d'Edward III, et qu'on n'a jamais totale- 

 » ment abandonnée en Angleterre. On plaida en français dans 

 » les cours supérieures ; on dressa souvent les actes dans cette 

 » langue, et on j rédigea jusqu'à des lois. On n'en parla point 

 ;> d'autre à la cour, et les Anglais, honteux de le paraître, 

 » affectèrent d'exceller dans cet idiome étranger. » Histoire 

 d'Angl., chap. 4? tom, 2, p. i3g (i). 



Les Normands de Rollon , après avoir perdu leur langue 

 germanique en France, allèrent perdre leur nouvelle langue 

 française en Angleterre; car quelques efforts qu'aient fait les 

 rois normands pour obliger l'ancien habitant de l'Angleterre à 

 parler français , ils n'ont pu en venir à bout. Le peuple con- 

 quérant a été enfin obligé de parler la langue du peuple con- 

 quis. Il est bien resté dans la langue vulgaire d'Angleterre plu- 

 sieurs mots français , mais au fond la langue anglaise est de- 

 meurée un idiome de la langue saxonne. 



Un Anglais et un Français aujourd'hui, dont chacun ne sau- 

 rait que sa langue propre, ne se comprendraient pas du tout, 

 en se parlant , ni en s'écrivant. 



(1) Narrant historiœ quod cum tViliielmus, Normanniœ dux , regnum 

 AngLiœ conquisivisset ^ cleliberavit cjuomodo linguam Saxonicarn posset 

 destruere , et Angliam et Normatiniam in idiomate concordare^ et ideo 

 urdinavit quodnuUus incuria régis placiiaret nisiin Gallico ; et iterum 

 quod puer quilihet ponendus ad litleras addisceret gallicuni , et per gai- 

 licum latinum. Quœ duo usque Jiodie observantur ( sub Edwardo III ) Hol- 

 korius , dans le Recueil des hisl. de France , t. XI , p. i55 , note B. 



10. 



