78 MÉMOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 



Les auteurs de la Chronique ajoutent ce passage remarqua- 

 ble : « De celle sent sont né et extrait si comme len dit li 

 » brabançon et li flamenc, et ont encore celle maisme langue. » 

 Recueil des hist. de Fr. , t. 5, p. 262. 



Ce que dit la Chronique de St.-Denis est conforme à l'an- 

 cienne tradition de ce pays , suivant laquelle les Saxons ont 

 été distribués en différens quartiers de la Flandre et du Brabant. 



Paul Emile, auteur du quinzième siècle, dans son histoire 

 de France, écrit que Charlemagne fit transporter les Saxons 

 avec leurs femmes et leurs enfans dans la Gaule belgique, et 

 qu'on leur donna les côtes de l'Océan à cultiver , sous la garde 

 deLydéric, préfet maritime. C'est aussi l'opinion deMeyer, dans 

 ses Annales de Flandre sur l'année y83 ; et Déroches dans l'a- 

 brégé de l'Histoire belgique , après avoir rapporté les autorités 

 ci-dessus, ajoute, illud in dubiiim vocari non débet Saxones in 

 Brahantiam Flandriamque traductos esse, quod et ipsa dia- 

 lectiis hodieque confirmât, tom. i, pag. \l\o. 



Ces nombreuses colonies de Saxons ont contribué à main- 

 tenir et à renforcer l'usage de la langue tudesque, dans nos 

 provinces flamandes. Il y a même des auteurs, tels que Krank 

 et Gaguin, cités par Poutrain, qui croient que sans ces colo- 

 nies, on eut parlé français en Flandre comme dans les quar- 

 tiers de Lille et de Tournai. Histoire de Tournai, tom. 2, 

 pag. 716. - 



Mais cette opinion ne pourrait être fondée que pour autant 

 qu'avant l'arrive'e des Saxons sous Charlemagne, l'on ne par- 

 lait pas vulgairement la langue tudesque en Flandre, ce qui 

 n'est nullement vérifié , ni vraisemblable. 



