FLAMANDE ET WALLONNE. 81 



Au no 1 5 il est dit : Deignefricato de ligno , ici est nodfyrÇi). 



Dans quelques anciens manuscrits de ce concile on a trouvé 

 une formule d'abjuration pour les païens que l'on convertissait 

 et qui est écrite en teuton vulgaire de ce temps-là. Elle se trouve 

 dans la collection des conciles de Labbe, tom. 5, col. i54i. 

 Desroches l'a donnée dans son Epitom. hïsL Belg., tom. i , 

 pag. i34, d'après le texte d'Eckhart, et M. Dewez, Hist. gén. 

 tom. I , pag. 265 , y a ajouté une traduction en français , 

 comme il suit : 



« Forstachistu diabolae? 

 » R. Ec forsacho diabolae ? 

 » Ce qui en français signifie : 

 » Renoncez-vous au diable.»' 

 y> R. Je renonce au diable. 

 » End allum diabol gelde? 

 » R. End ec forsacho allum diabol seld. 

 » Renoncez-vous à tous les diables en général? 

 R. Je renonce à tous les diables en général. 

 » End allum diabole wereum. 



» R. End ec forsacho allom diaboles wereum, end wordum, 

 » Thunaer , ende Woden , end Saxo note the . . . genotas sint. 

 » Aux œuvres du diable ? 



» Je renonce aux œuvres des diables , aux discours de 

 w Thor, au service des Saxons , et à tous leurs faux dieux. 

 » Gelobis tu in almechtigan fader ? 



(1} Capitular. reg. Franc, tom, 1 , pag. i5o et i5i, édit. de Paris, 1780. 



1 1 



