FLAMANDE ET WALLONNE. 91 



Le glossateur ajoute : etiam nunc Belgœ linguam romanani 

 vocant waïlonicam , et Brahantiœ Flandriœque regiones, ubi 

 lingua wallonica ohtinet, vocant le roman pays y q.ç^ qui signifie: 

 encore aujourd'hui chez les Belges la langue romance est ap- 

 pelée wallonne, et les parties du Brabant et de la Flandre, 

 où l'on parle wallon sont appelëes''ro77^a/^ pays. 



Jean Lemaire qui a écrit, depuis plus de trois cents ans, 

 son livre intitulé : Illustration de Gaule, a fait la même ob- 

 servation, liv. I , chap. 16, pag. 44- « Nous disons encore au- 

 » jourd'hui la ville de Nivelle estre située au roman Brabant, 

 y> à cause de la différence du langage , car les autres Braban- 

 y) sons parlent thiois ou theutonique, c'est-à-dire, bas-alle- 

 » mand, et ceux-ci parlent le vieil langage gallique que nous 

 » appelions walon ou rommand , et les vieux livres en ladite 

 » langue, nous les disons rommands , si comme le rommand 

 » de la rose. Et de ladite ancienne langue walone ou rom- 

 » mande, nous usons en notre Gaule belgique, c'est-à-dire, en 

 )) Hainaut, Cambresis, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ar- 

 » denne et le rommand Brabant, et est beaucoup différente 

 » du français lequel est plus moderne. » 



Il est très-vrai en effet que les auteurs belges, tant anciens 

 que récens, en parlant du Brabant- wallon l'ont appelé indiffe'- 

 remment le Brabant-wallon^ ou \q, pays roman, regio romana 

 ou Gaïlo Brabantia. 



C'est ce qu'a aussi remarqué Louis Guichardin , célèbre au- 

 teur italien, qui, après avoir séjourné long-temps aux Pays- 

 Bas du temps de Charles-Quint et de Philippe II, en a fait une 

 description très-curieuse en italien, qui a été traduite en fran- 

 çais, où il dit pag. 197, édit. d'Anvers, i568, in-fol. « Par 



» tout le pays de Brabant se parle communément fla- 



12. 



