98 MÉMOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 



textes doit être considéré comme original. Sans vouloir déci- 

 der ici celte question, j'estime que le texte latin est l'original; 

 mais le texte wallon paraît avoir été fait dans le même temps , 

 pour l'usage des habitans, et conservé dans les archives du 

 pays. Nous donnons ici un court extrait des deux textes. 



Hœc est declaratio legam in curia et comitatu Hairioenù , 

 commimi consensu , et consilio ac deliberatione sanâque re- 

 cordatione virorum nobiliwn et ministerialium ad comitatiun 

 Jiainoensem pertinentiiim discretius conscriptaruni , sigillisqiie 

 et Juramentis domini Balduini comitis Flandrensis et Hai- 

 noensis , etfidelium homimun suorum ad comitatum et domi- 

 nationem Hainoensem pertinentiimi , ad perpetuam observa- 

 tioneni confirmataram. 



Firniatum est igitiir ad legem , ut si homo tenens feodum 

 duxerit uxorem , et ex eâ filiam habiierit, et nonfiliwn : ipsa 

 filia succedet patri etmatri in feodum. 



Si, prima hominis uxore defunctâ , homo aliam duxerit 

 uxorem^ et ex edfiliumhabuevit^filius succedet infeodis sui 

 patris , sed non filia primœ uxoris , etc. 



Les anciens manuscrits wallons de cette charte présentent 

 des abréviations qui en rendent la lecture assez difficile , sur- 

 tout à ceux qui ne sont pas familiers avec leur langage. 



ce C'est li déclarations des lois en le court et contet de Hajani 

 )> par le kemun consentement, conseil et délibération et saine 

 5) recordance des homes nobles et ministrans à la contet de 

 M Haynn appartenans,plus desiretemt escriets et des sayaus et 

 » sairems Monsigneur Bauduin conte de Flandres et de Haynn 



