FLAMANDE ET WALLONNE. 99 



)> et cle ses fiaubles homes à le contet et domination de Haynn 

 i) apptenans appetuel et observation confreme. 



« Firmet est de nous à loy que .se home tenant fief espeuse 

 » feme et de celle feme ait fille, et non fil, celle fille ara le 

 » succession dou père et de le mère es fies. 



« Se li pmiere feme del home muer , et li homs prent aut 

 » feme et de celle ait fil , li fil ara le succession es fies de se 

 )) père, ne mie li fille de le pmiere feme, etc. » 



Hœc est forma pacis in toto comitatu Hannoniensi , quam 

 Dominus Flandriœ et Hannoniœ Balduinus , et viri no bile s , 

 et alii milites suis juramentis asseciiraveriint et confirmave- 

 runt, appositisque sigillis suis, tam domini comitis, quam vi- 

 rorum nobilium roboraverunt. 



De liominibus igitur qui milites , vel filii militum non fue- 

 rint, mortuum pro mortuo, membrum pro membro. Filii vero 

 militum , qui us que ad vigesimum-quintum annum œtatis suœ 

 non fuerint facti milites , post idgesimum-quintum annum taies 

 erunt adpacem quam rustici. 



Siquis homo hominem invaserit , quod vulgariter assallire 

 dicitur ^ et liomo qui assalitus erit supra corpus suum defen- 

 dendum illum interfecerit qui eum assalaverit , pacem firmam 

 inde débet habere erga dominum et erga amicos occisi, etc. 



« Au temps du conte Bauduin furent les lois deuisées en tel 

 » manre (manière) li fourme de le pais en toute le contet de 

 » Haynn, que h cuens de Flandres et de Haynn. Bauduin et si 

 » gentilhome et aut. asses. jurèrent. 



« Des homes ki chlr ( chevaliers) ne sont u fils a chh', mort 



i3. 



