xoo MEMOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 



» p mort, membre p membre, et li fil as chlrs qiii jusquesaii 

 » vintechiuncquine an ne sont deuement chlr aps (après) les 

 » XXV ans tels ierent corne vilain. 



« Et sil a nient q homs assaille aut. home pour malfaire et 

 » chils ki sera assaillis sour sen cors deffendant ocist celui 

 » qui lara assailli, ferme pais doit avoir enviers le signeur et 

 » enus. (envers) les amis celui cui il ara ochis, etc. » 



Le texte wallon de oes chartes a été imprimé plusieurs fois 

 à INIons , et notamment en 1 784 , co7nme conforme d son ori- 

 ginal en parcJiemin déposé en la trésoret'ie des chartes du 

 pays et comté de Hainaut. 



L'imprimeur Hoyois, a Mons, en a donné en 182a une 

 nouvelle édition en latin et en wallon , avec une traduction 

 en français moderne, par M, Delattre. 



Voici le |)réambule d'une loi ou règlement, en 63 articles, 

 que l'évêque de Cambrai établit en 1227 pour la ville de ce 

 nom et que Miraeus donne comme texte authentique, avec le 

 latin en regard. Oper. diplom., tom. 4 5 P- 391 , édit. de Bruxel- 

 les, 1748, iu-fol., par Foppens. 



« Nous voulons ke conneute cose soit à tous, ke comme 



» entre nous et nos prédécesseurs dune part, et noscitains de 



)) Cambrai d'autre, grant-pieche a fust meute contencions et 



» longement eust duret d'endroit le signourie de le cité, et 



« de chou destourbiers avenist souvent entre le clergiet et le 



» peuple; empardefin par nos hauts signeurs Federi très piu 



» empereur et le roi Henri sen fil et les princes de l'empire et 



); del règne d'Alemaigne par sollempnel jugement fust declaret 



» ke à nos successeurs et à nostre Eglise parteuoit doutout li 



