D'AMMOMUS-SACCAS. 171 



éclatant, c'est que le premier des Lagides reçut avec distinction 

 tous les savans qui se rendaient à Alexandrie, et leur accorda des 

 faveurs innombrables ; il fit même recueillir pour eux, non-seule- 

 ment les ouvrages de la Grèce, mais encore ceux de l'Asie et de 

 l'Afrique. 



Mais le fait le plus remarquable, le phénomène le plus extraor- 

 dinaire, qui démontre à l'évidence que le but réel des Lagides 

 était de ménager un traité d'alliance et d'union indissoluble entre 

 l'Orient et l'Occident, et de faire, de tous les élémens que renfer- 

 mait la capitale de l'Egypte, un seul peuple, ayant les mêmes 

 goûts, les mêmes habitudes, la même religion, les mêmes doc- 

 trines et le même langage; ce fait, qui mérite, sous tous les rap- 

 ports, l'attention de l'historien, c'est la version grecque du 

 Pentateuqrce , qui fut commencée vers la fin du règne de Ptolémée 

 Soter, et qui fut entièrement achevée sous celui de Ptolémée 

 Philadelphe. Jamais les Lagides ne furent aussi zélés pour la 

 possession d'un ouvrage ; jamais ils ne furent aussi prodigues 

 envers ceux qui le cédaient'. En effet, ils envoyèrent de riches 

 présens au grand-prêtre de Jérusalem, et, la version terminée, ils 

 récompensèrent dignement ses soixante-douze auteurs ". 



' f^oyez Krisleas , de Icg, div. ex heb. in giaec. translat., \), "70 , inleip. (éd. emend. 

 juxta ciemp. f'atican.) Francof., 1810. 



- Foyez S'^ncuW. chro)wg.,\i. 111. — Joscplii Judaci an/îç. XII , 2 , 2-14. — Philoii. 

 vit, Mosis. Tome II , p. 660. — Si. Epiplian. de pondenbus et mensuris , § 3. — Eusebii 

 Praep. evang. IX , 3. — Lighifoot Af/i/xw de rébus ad vers. 70 in oper. posthum. — 

 St. -Jérôme, Çtiaest. in Cènes, inproocmio. — L'cpllogue du livre dEslher. — Saiidbock, 

 de versione Alexandrina. Upsal , 1784. — Vives ad Cirit. Dei. XIll , 2o. — Eiclihorn. 

 Répertoire de liltiralure sacrée (en ail.), p. 280. — Valokeiiaer (Diatribe de yïristo- 

 bulo judaeo , 1803), qui émet de nouvelles idées sur la version des Septante. — frayez 



