SUR LA CONJUGAISON FRANÇAISE. 13 



lie du verbe français, considéré sous le point de vue de la manifeslation 

 verbale de l'idée, ne pourrait être exprimée d'une manière plus suceincte 

 et lucide à la fois. Mais notre travail porte plutôt sur l'examen de l'origine 

 historique ou extérieure des formes qui nous restent. 



Si nous comparons avec attention et en appliquant les principes les 

 plus manifestes des transmutations phonétiques qui caractérisent le fran- 

 çais, si nous comparons, disons-nous, la conjugaison latine avec celle 

 du français, et surtout de l'ancienne langue d'oil, nous obtiendrons sans 

 peine les résultats suivants : 



i. Le présent j 



2. L'imparfait ', de l'indicatif. 



5. Le parfait ) 



4. L'inipéralif. 



5. Le présent j , 



,. r , f ., / du subionctif. 



t>. Le plus-(|ue-parfait ) •' 



7. Le présent de l'infinitif. 



8. Le présent du participe, el enfin , dans une tournure unique [en chantanfj : 



9. Le gérondif. 



de Vaclif]M\n se sont maintenus, quoique sous des formes altérées, mé- 

 connaissables, et même aux dépens de leur valeur primitive; en somme, 

 des dix-sept temps latins, neuf sont passés dans la conjugaison fi'ançaise. 

 Nous voyons disparaître : 



i. Le plus-(]UL'-i)arfail de l'indicatif. 



2. Les deux futurs'-. 



5. L'imparfait ) , 



, , p ., > du subjonctif. 



4. Le parfait ) ■' 



5. Le passé de l'infiiiilif. 

 G. Le fiilur du parlicipe. 

 7. Le supin. 



" Le pliis-qiit'-[i!jrfuil s'esl conservé (lans les l.-iiifçiies cspacçnnic, porliig.iisc cl provençale, dans 

 les fornDos canUtra, vantera, mais avec nne si};nilicalioii Je futur. I.e mot uurH , que lions avons 

 rencontré au vers 2 du clianl lï/îutatic, n'cst-il pas une forme romanisée de habuvral? La suLsti- 

 liilion des sons doux ou aspirés, v otiuà p ou h, est nn fait ordinaire. Cf. les futurs aurai, suicrui , 

 les teiininaisoiis d'adji'clifsen aitle pour ahitix, si fiéipienls dans saint lîeinard. 



- Lue trace du futur simple se trouve dans le vieux fiançais uro, ert ou icri. 



