SUR LA CONJUGAISON FRANÇAISE. 17 



le verbe actif : celles qui ont pour éléments constitutifs le participe passé 

 et le verbe avoir a. ses différents temps, et celles formées par l'infmitif 

 présent joint au présent et à l'imparfait du verbe avoir. La première ne 

 produit que des temps passés, et se présente sous une forme disjointe, qui 

 s'explique, étymologiquement, au premier abord. Il n'en est pas de même 

 de la seconde, affectée seulement au fulur simple et au soi-disant condi- 

 tionnel présent. Elle se distingue de l'autre par sa forme complexe, par 

 la fusion de ses deux parties. 



D'après la lliéorie ou une rigoureuse analogie, l'on s'attendrait, pour la 

 formation analytique du fulur, plutôt à la périphrase liabco canlandum (par- 

 ticipium futuri), qui serait conforme à celle du passé Imbeo canlaUim (parti- 

 ripium ]>raeteriti). Mais, d'un côté, celle terminaison AXDioii.qui découle du 

 gérondif, a été éloignée du roman, probablement par sa quasi identité avec 

 le participe présent; d'un autre, la syntaxe laline offrait un expédient plus 

 simple et mieux applicable en roman, savoir : la combinaison de l'infinitif 

 avec le verbe avoir, llabeo audire rend parfaitement l'idée de Imbeo audiendum 

 ou liabco, (juod uudiam. Et de la pensée j'ai à cnlcndre à celle je dois entendre, 

 j'entendrai, la dislanc'c n'est pas grande. Habeo peut se résoudre en meum est, 

 scil. neffoliitm = il me sied = je dois. La locution : je dois aller sotis peu à 

 Paris n'implique pas strictement une nécessité, une obligation rigoureuse, 

 mais renfeinie bien le sens : les circonstances veulent ou rendent désirable 

 ([ue j'aille, donc j'irai. C'est ce rapport, cette cohésion d'idées qui a fait 

 du verbe sollen, en allemand (angl. sliull, llam. zal) et du verbe devoir, en 

 français (surtout dans la traduction de canlaturiis, uev.vmt chanter) un auxi- 

 liaire secondaire du futur. Or, nous venons de démontrer que Imbeo, dans 

 la locution liabeo audire, est l'équivalent de notre expression moderne je 

 dois ^. 



C'esl donc un fait avéré, (jne le fulur et le conditionnel de la conjugai- 

 son française ne sont autre chose que des synthèses ; que les formes aimeiai, 

 finirai, rendrai, devrai, sont étymologiquement les infinitifs aimer, finir, 



' Nfl pprdons pns i\p vue (iiio (Miro n'est autre cliose <|ii'iin composé de de et habeo ; de-hibeo est 

 devenu rfrfcer;, (■(iimuK ])rae-hibcu s'est contraelé en praebeo. 



Tome XIX. 3 



