20 MÉMOIRE 



langue primitive, et le système analytique la domine. Tandis que le verbe 

 actif suppose un sujet agwsanl, le passif a un sujet soujfranl , éprouvant: 

 ceci produit naturellement les deux l'ommles je .««'s haltaiil et je suis battu, 

 expressions que le génie primitif des langues a su simplifier, mais que 

 la dégradation des idiomes traditionnels et la nécessité de l'analyse ont 

 rétablies dans les langues romanes. Ajno, nous l'avons vu. se traduit quel- 

 quefois par je suis aimant; amor , toujours par ;> suis aimé. Examinons le 

 véritable rapport qui existe entre s participes aimant (amans) et aimet*, 

 aimé (amatus). 



Le premier énonce une manière de faire actuelle, ou représentée comme 

 telle; le second, dans sa valeur primitive, une manière d'ÊinE actuelle, 

 mais basée sur une action passée, non nécessairement écoulée : il énonce 

 le l'ésullal d'une action préalable. Amatus sum signifie pi-oprement, ^'e suis 

 un, cjuun autre a aimé; l'action (['aimer appartient au passé, et n'est point 

 envisagée comme étant actuelle. C'est ce dernier point qui constitue une 

 différence notable entre la périplirase moderne du passif et celle dont les 

 anciens, par un principe analogue, faisaient eux-mêmes usage au parfait 

 de cette voix. Le participe, soi-disant passé du latin, a perdu ce caractère 

 de passé et ne désigne plus aujourd'hui que l'état de sujétion à l'action 

 exprimée par le radical , abstraction faite du temps. Amatus sum devient 

 ainsi, dans son sens moderne, présent, de parfait qu'il était auparavant; 

 cette formule vient remplacer amvr, comme amattis cram se substitue à 

 amabar, amatus fui, à amattis sum, etc. (n li ' 



Les Allemands sont beaucoup plus exacts dans leur procédé périphras- 

 tique. Leur auxiliaire irerden (devenir, proprement croître, se développer) 

 joint au participe passé, rend parfaitement la relation qui existe entre le 

 sujet et le participe à la voix passive :je suis battu, exprimé par icii irerde 

 (jesclilagen , fait clairement entendre que l'action .sf/(/o(/cH n'est point encoi'C 

 achevée, mais qu'elle va, qu'elle est en quelque sorte en voie de progres- 

 sion vers l'accomplissement, et l'équivoque, attachée aux termes français, 

 dans ce cas spécial et d'autres, ne peut se produire en allemand '. L'auxi- 



' fl est instiuil , par exemple , v.iut à la fois docetttr et dodus est. 



