SUR LES DOCUMENS DU MOYEN AGE. 123 



des Séquanois et des Celtes. Le reste de l'armée hercynienne ayant 

 trouvé un gué pour passer la Seine , vengea cruellement les Tréviriens, 

 en mettant tout à feu et à sang dans la Bretagne , le Poitou , sur les 

 bords de la Garonne et dans le pays des Bourguignons. Ici encore 

 l'auteur ne se fait pas faute de commettre des anachronismes; car 

 voilà les Bourguignons établis dans les Gaules avant les conquêtes 

 de César , c'est-à-dire plus de quatre siècles avant qu'ils ne sortissent de 

 la Germanie. 



Les chapitres suivans, jusqu'au vingt-troisième, contiennent le récit 

 de l'expédition de César contre les Hercyniens. Cette relation est plus 

 conforme à ce qu'on lit dans les Commentaires que ce qui précède , 

 à l'exception toutefois d'une partie du chapitre XXIII, qui est entiè- 

 rement apocryphe. Au reste de Guyse applique toujours aux prétendus 

 Hercyniens les faits qui, dans les Commentaires, se rapportent aux 

 Helvétiens. 



Dans les chapitres XIV à XVIII est décrite l'expédition de César 

 contre Arioviste, toujours d'après la prétendue traduction de Lucain et 

 de Celsus. Le fond du récit est conforme à ce qui se lit dans les 

 Commentaires de César; mais les détails sont souvent erronés et il s'y 

 trouve des anachronismes assez graves, par exemple: Quintius Fabius 

 y est cité comme ayant vaincu les Flamands et les Nerviens (Flamingos 

 et Nervios), au lieu des Arvernes et des Ruthènes, comme il est dit dans 

 les Commentaires de César. 



Ce que nous disons ici du contenu des chapitres XIV à XVIII, on 

 peut le dire de celui des chapitres XIX à XXV qui contiennent la rela- 

 tion du commencement de l'expédition de César contre les Belges. Le 

 compilateur n'a fait que copier les prétendues traductions de Celsus , 

 de Suétone et d'Helinand, qui est ici un peu moins ami du merveil- 

 leux que de coutume '. 



' Dans le chapitre XXI on trouve le tableau des forces militaires des difiërens peuples formant 

 la confédération belge. Ce tableau est conforme h celui qui se trouve dans les Commentaires , 

 excepté qu'on y lit le nom des Adubes , dont il n'est point fait mention dans César. J. De Guyse 

 examine sérieusement , dans le chapitre XXI de ses Annales pourquoi le nom de Belgis ne se 



