66 MÉMOIRE 
roulement sinistre accompagnait les commotions; on coucha pendant des 
nuits en plein air; on craignait à chaque instant d’être englouti. Comme 
on n'avait éprouvé que de légères ondées, on remarqua que l’automne 
qui suivit cette saison commença de bonne heure et fut extrêmement 
pluvieux. 
» Aux approches du printemps, la cessation des pluies s’annonce par 
des tremblements de terre moins violents que ceux qui précèdent l’hiver- 
nage. Dans ces deux circonstances opposées, la direction de leurs mouve- 
ments dans le bassin de la Hellopie se prolonge du sud-est au nord-ouest 
sans secousse verticale. Toutes sont, comme je lai dit, accompagnées d’un 
bruit sourd qui vient de la terre et d’un sifflement dans l'air. Quelquefois 
une rafale impétueuse succède à l’ébranlement, et les commotions, qui sont 
toujours ternaires, se succèdent en diminuant d'intensité, comme si la 
cause productrice épuisait sa force par les détonations. On pourrait être 
prévenu, si on y faisait attention, des approches du danger par le vol des 
oiseaux, par les mouvements des rats qui s’agitent et qu’on voit quelque- 
fois sortir en bandes dans les rues. Au moment où la nature est en travail, 
les chiens hurlent et les animaux s'arrêtent en poussant des cris, le ciel est 
de couleur cendrée, l'air est sans ressort, les plantes fanées. J'ai vu dans 
la campagne des arbres s’incliner et les moissons frémir sans être agitées 
par les vents. Pendant un séjour de dix années à Janina, je n’ai ressenti 
que des commotions périodiques, accompagnées des phénomènes dont je 
viens de rapporter les circonstances. » (Pouqueville, Voyage en Grèce, 
t. Il, pp. 256 et 258.) 
Ces longs détails que j'ai cru devoir rapporter, ne manquent pas d’in- 
térèêt. Bien qu’ils semblent être la paraphrase du texte d’un auteur ancien, 
il serait imprudent de les rejeter : M. Pouqueville était sur les lieux, il a 
observé par lui-même, et si l’on repousse ses idées théoriques, si l’on n’ac- 
corde qu’une assez légère confiance aux pronostics qui sembleraient an- 
noncer les secousses, on doit néanmoins lui savoir gré de certaines circon- 
stances qu'il a clairement signalées. Ainsi cette manifestation ternaire du phé- 
nomène est un trait remarquable de son tableau, et je regrette vivement 
de ne pas en trouver les preuves bien circonstanciées dans son ouvrage. 
