AU MOYEN AGE. 45 
Le mème historien nous apprend que Notker ne se bornait point à 
enseigner la Bible aux clercs, mais qu'il préparait aussi les jeunes laïques 
dont l'éducation lui était confiée, à des arts (professions?) en rapport 
avec leur âge et avec leur condition 1. L'école de ces derniers était sé- 
parée de celle des clercs ?. 
Un poëte contemporain dit de lui : 
VuLcant PLEBEN, clerum sermone latino 
Erudit et satiat, magna dulcedine verbi, 
Lac teneris pracbens, solidamque valentibus escam. 
Il est à regretter que nous ne possédions pas de notions plus précises 
sur cet enseignement qu’on est tenté d'appeler communal. Il nous serait 
même difficile de déterminer si l’usage de la langue vulgaire doit être rap- 
porté à l'instruction littéraire plutôt qu’à la prédication. Nous croyons ce- 
pendant pouvoir adopter cette opinion que l'instruction donnée par Notker 
aux laïques avait un but purement pratique, en dehors de la vocation re- 
ligieuse, et l’usage de la langue vulgaire ne nous étonne aucunement de la 
part d’un élève du monastère de S'-Gall. Depuis les premiers temps, l’Alle- 
magne chrétienne, de même que l'Angleterre, avait tendu à séculariser la 
science. L'objet de ce mémoire ne nous permet pas d'entrer dans plus de 
développements à cet égard; rappelons-nous seulement Hraban Maur, et 
remarquons qu'un parent de notre évèque, Notker Labeo (m. 1022), 
également disciple de l’école de S'-Gall, s’est fait connaître par un grand 
nombre de traductions en langue vulgaire 5. 
Distingué par les plus nobles qualités, Notker nous est représenté 
comme exerçant l'hospitalité la plus franche, particulièrement sans doute 
envers les étudiants étrangers : hébergés par lui, ils se croyaient dans leurs 
1 Cum clericis, divinae paginae quaestionibus enodandis, quoties vacaret intentus, etiam laicos 
adolescentes, quibus educandis instabat, aetati et ordini suo congruis arlibus implicabat. Cha- 
peauville, I. c., p. 218-219. 
? Quibus alendis sua seorsum erat disciplina. Martène et Durand, Gesta epp. Leod., &. IV, p. 
868 (Cramer). 
5 Voyez Bachr, Gesch. d. Rôm. Lit., 3 suppl., p. 552. Au surplus, l'évêque Notker semble avoir 
constamment entretenu des rapports littéraires avec le monastère de S'-Gall. Cramer, Gesch. d. 
Erz., etc., p. 99. 
