AU MOYEN AGE. 149 
seu liber parabolarum Alani metrice descriptus cum sententüs et metrorum ex- 
positionibus utilis valde ad bonorum morum instructionem ". 
Cet ouvrage se compose de six chapitres, comprenant chacun un cer- 
tain nombre de distiques. Les sentences sont isolées par distique dans le 
premier chapitre, par deux distiques dans le deuxième, et ainsi de suite 
jusqu’au nombre de six distiques. Ces distiques sont suivis d’abord d’une 
translation en prose, ensuite de la construction mot à mot : à côté des locu- 
tions figurées, l’auteur donne la signification propre ; les mots sont souvent 
rendus plus intelligibles par un synonyme ou équivalent, et enfin quelques 
brièves explications sur le sens des vers complètent la leçon. Nous joignons 
ici une de ces leçons pour mieux en faire saisir la nature et la portée ?. 
1 Dmpressum Colonie per Henricum Quentell. 
? Ut perpendiculo paries equetur oportet 
Ne domus hoc ipso deficiente ruat. 
Quomodo stare potest titubantis machina muri, 
Si fundamentum debile fallat opus. 
A Simili. Si quis sublimes tendit ad artes, 
Principio partes corde necesse sciat. 
Artes post partes veteres didicere poete, 
Idcirco magnum promeruere decus. 
Primo dictantes et postes versificantes , 
Tendentes ferule supposuere manus. 
Partibus imbutos sapientia duæit athenas 
Quadrivium trivio continuando sibi. 
Ponit aliam parabolam dicens , quod si aliquis nititur facere domum, illa domus non poterit 
sustineri, nisi habeat bonunr fundamentum, et quod paries sive muri equentur perpendiculo, ne 
muri litubantes cadant propter defectum fundamentorum et opus fallat à. deficit. Ad propositum 
dicit quod si aliquis tendat ad artes sublimes, necesse est ut primo sciat principia et parles corde- 
tenus, quare qui neseit partes in vanum tendit ad artes. Construe (oportet ut paries equetur), à. 
aptetur (perpendiculo) id est mensure (ne domus ruat) i. cadat (hoc ipso) scilicet muro (deficiente, 
quomodo machina muri titubantis), i. trementis (potes! stare, si debile fundamentum opus fallat), i. 
destruit (A simili, si quis tendit ad sublimes artes) , à. ad majores scientias : necesse) s° est (ut sciat 
primo partes corde, i. corde tenus (veteres poete didicere), ï. didicerunt artes post partes, idcirco) id 
est ideo (promeruere) id est promeruerunt (magnum decus) id est honores (primo dictantes) id est 
componentes (et postea versificantes manus tendentes supposuere) id est supposuerunt (férule partibus 
imbutos sapientia) id est arte (continuando sibi) id est partibus (trivio) id est scientie triviali : 
scilicet grammatica, logica et rethorica (quadrivium), à. geometriam , astrologiam, aritlmetican 
et musicam. (Doctrinale altum Alani, Coloniae per Henricum Quentell ; DDüiij, verso.) 
