AU MOYEN AGE. 154 
2% Le vocabulaire de Guillaume Breton : Guilielmi Britonis, Ordinis 
fratrum minorum , opusculum difficilium vocabulorum Bibliae *; 
5° Celui de Hugutio ou Ugutio, évêque de Ferrare, qui mit à contri- 
bution Papias et fut copié par Balbi ?; 
4 Un dictionnaire provençal latin et un Dictionarium locupletissimum , en 
manuscrit (1286), cité par Montfaucon ©. 
En 1466, parut un ouvrage très-important encore pour les études à 
cette époque et « destiné, comme le Catholicon , à faciliter l'intelligence des 
» Saintes Écritures, des hymnes sacrées et des homélies » : c’est le Mam- 
motrectus (mammetrectus, mammotractus) où Gemma Gemmarum de Jean de 
Garlandia ou Jean Marchesini. 
Il eut l'approbation du caustique Érasme, c’est beaucoup dire. Il fut 
imprimé par Pierre Schoeffer en 1470 :. 
L’essor qu’avaient pris les langues modernes, aidé de l'imprimerie. 
donna enfin le jour à des dictionnaires qui n'étaient plus exclusivement 
conçus en langue latine. 
Nous ignorons si, avant le XV: siècle, il y eut en Belgique des voca- 
bulaires flamands; nous en doutons. Le premier Dictionnaire latin-flamand 
fut imprimé vers 1477, par Jean de Westphalie à Louvain : on faisait 
encore usage en Belgique du Gemmula Vocabulorum , imprimé à Anvers, 
en 1488, par Gérard Leeu, et en 1494 par T. Martens 5. Parmi les livres 
élémentaires destinés à l’enseignement de la langue maternelle, les Disti- 
ques de Caton occupèrent encore le premier rang : Van Maerlant fait 
mention d’une traduction de cet ouvrage en langue thioise ou flamande, 
qui était très:répandue de son temps : 
! Baron de Reïffenberg, 3° Mém., p. 18-19. Nous n'oserions assurer, ajoute cet auteur, qu'il füt 
en usage en Belgique. 
? Jbid., p. 15-15. 
5 Hist. lit. de France, 1. XNI, p. 142-144. 
+ Baron de Reiffenberg, 5° Mém., p. 15-16. . . .. Mammetrectus vulgo corrupte dictus, quun 
vero nomine dicatur Mammothreptos, quasi dicas aviae alumnum. . . . . ut intelligas, in libro 
nihil inveniri practer meras delicias ; quod mammae, hoc est, aviae soleant indulgentius habere 
nepotes, qua matres liberos suos, ete. D. Erasmi Colloquia, Synodus Grammat. Lipsiae, t. H, 
p- 92 (1829). 
5 Baron de Reiïffenberg , 5° Mém., p. 18-49. 
