AU MOYEN AGE. 159 
et, vers 1250, Michel Scot traduisit Aristote de l'arabe en latin. Vers la 
même époque, l’empereur Frédéric Il envoya des traductions latines des 
écrits logiques, physiques et mathématiques de ce philosophe à l’Université 
de Bologne et à d’autres écoles !. 
Cependant Aristote resta toujours le maître par excellence et il consti- 
tuait presque sans bornes la puissance intellectuelle au XII: siècle. Ses 
écrits qui, jusqu'alors n'avaient été connus qu’en partie et par les traduc- 
tions de Boëce, furent enfin connus en entier et présentés d’une manière 
plus fidèle. 
Vers 1270, saint Thomas d'Aquin fit exécuter par le dominicain belge 
Guillaume Van Moerbeke (Guillaume de Brabant), sur les originaux, une 
traduction nouvelle des œuvres d’Aristote, qui porte le nom de Translatio 
vetus et qui, par sa fidélité littérale, jouit de l'autorité des manuscrits grecs 
même. Cette traduction latine fut seule étudiée et expliquée dans la suite. 
Ce n’est que vers l’époque de la renaissance des lettres au XV: siècle, 
qu’il surgit de nouvelles traductions et qu’on étudia Aristote dans le texte 
original. 
Saint Thomas d'Aquin écrivit aussi des commentaires sur les œuvres 
d’Aristote. 
Le dominicain Albert-le-Grand publia des études sur Aristote, avec des 
analyses étendues et, tout en conservant les divisions établies par Aris- 
tote, il eut soin de donner séparément ses propres additions ?. 
Avec le XII: siècle, on commença, paraît-il, à lire dans les écoles de 
Paris la Métaphysique d’Aristote, nouvellement apportée de Constantinople 5. 
Quanrivium ou sciences mathématiques : Comput (arithmétique et calcul 
en général), astronomie , musique. 
Il existait aussi des écrits spéciaux sur ces matières, dont il y a tout 
lieu de croire qu’on faisait usage dans les écoles : 
! Pauly, Real Encycl., Awsrorees. 
? Jbid., et les sources y citées. 
5 Ch. de Rémusat, Abélard, L. 1, p. 350. (Rigord; — Launoy, De varia Aristotelis fortun«, 
ce. 1, p.174.) Note 2 : « Je crois ce fait acquis à l'histoire. » 
