36 VERHANDELING OVER DE 



tede, gehouden hebben , mits er in dat gedicht , ter uitzondering van 

 enkele woorden, ten minste in deszelfs geest en aert van vinding, 

 niet één spoor der kruislochten , die men nogthans z,oo overvloedig 

 in al de werken van denzelfden tyd aentreft , gevonden wordt ' . » 



Waer het niet wenschelyk , dewyl het gedicht ook tôt onze let- 

 terkunde behoort, en in afwachting dat men eens dat verloren helden- 

 lied geheel tenig vinde , Avare het niet wenschelyk, zeg ik , dat 

 iemand zich met de vertaling van den hoogduitschen tekst gelastte ? 

 Intusschen heeft de hoogleeraer Serrure die kostbare brok laten 

 steendrukken , waeruit ik eenige verzen overschryve : 



Soe Toerde hi enen koker . al vol strale goet 



Van barde slale geraaect . Ticr grocle vingre breel 



Wal hiere raede geraecle . dat bleef doet gereel 



Rechte aise een iagere . zcgenrijl die helt recd 



Het sagenne doe comen . des coninx helde gemeet 



Si liepen iegen heme . ende onlvingen doe 



Wel den coenen hère . daer was menech vroe 



Hi beele van den orse . den bere hi onlbant 



En lie honde liepen . na den bere le hant 



Die bere woude len woude . daer hijt voor hem sach 



(Doe) \loe ulen wege . elc al dar hi mach 



Die bere van den lieden . duer die cokene ran 



Doe Tloe Tan den bere . die coc ende menech man 



Hi warp over ruege . wat dat hi daer Tant 



Scotelen ende leilen . die spise daer in te hant 



Doe sprano op met haeslcn . gunlheer daer hi sat 



Die bere liep doe sere . hoert wicr hi doe bat 



Dat men onlbonde die honde . daer sie gebonden lage 



Die iageren waren blide . doe si dat gesagen 



Met bogen ende met sprieten . was daer menech doe 



Die den bere -volghdcu . daer hi henen -vloe 



Daer waren soe velc honde . dat niemen daer ne st(oct) 



Die liede ende die honde . maeclen geruchte groet 



Die bere vice wel sere . wat hi geloepcn can 



Doe seide daer wel menech . het ware een crachtech (man) 



Dine mochle meistren . endeweder Taen 



Zcgenrijt hi vinckcne . ende doeddene wel saen 



' IJisluire de la littérature ancienne et uioderite, lom. I , pag. 273-274. 



