NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 47 



Zoo is het met vêle andere dier ridderromans gegaen. Toen men , in 

 de zestiende eeuw , den Slacj van Roncevael wilde drukken , vend 

 men zekervan ons oud gedicht niets meer dan brokken, en moest 

 men het Yerlorene door proza aenvullen. En nogthans was Roeland 

 by ons zoo bekend , dat men zyn' vervaerlyken naem aen de storm- 

 klok der hoofdstad van Vlaenderen gaf : 



Ick heele Roelanl 

 Als men ray slaet , dan is 't brand ; 

 Als men my luydt, is 't storm in Vlaenderland. 



Keeren wy tôt de vier Heemskinderen terug. In het vyfde gedeelte 

 zyner Horœ Belgicœ levert Hoffmann vyf fragmenten van Renout 

 van Montalhaen, te samen 1807 verzen uitmakende. Dezelve behel- 

 zen het volgende , naer de opgave van den uitgever : 



1° Hoe koning Karel zynen zoon Lodewyk tôt koning van Frankryk 

 wilde doen kroonen, en hoe hy Haimijn van Dordoene daertoe ver- 

 zocht ; 



2° Hoe Renout met zyne broeders naer koning Iwe voer, en deze 

 hem , voor zyne diensten , eene rots in de Gironde en zyne dochter 

 Clarisse tôt huisvrouwe schonk, en hoe daerna Renout zich een sterk 

 slot bouwde, dat hy Montalhaen heette; 



3» Hoe Oghier met Goutier kampte en hem versloeg, en hoe Roe- 

 land den koning Iwe gevangen nam en ophangen wilde; maer 

 Renout, na het hem belet te hebhen, Roeland tôt een tweegevecht 

 daegde ; 



4° Hoe Renout en Malaghys tegen de Sarrazenen vochten en hoe de 

 laetste dood bleef ; 



5" Hoe Haymerijn met Galeran strydt en hem overwint, en hoe 

 Renout zyn ridderschap afstaet, naer Keulen zich begeeft, daer als 

 handlanger aen het bouwen eener kerk werkt , en zynen dood vindt. 



Deze vyf brokken zyn van denzelfden vertaler, die niet eens van 

 het oorspronglyk fransch stuk heeft durven afwyken, gelyk hy zelve 

 het meermalen vcrzekert. Daerenboven is het werk met bastaerd-en 



