52 VERHANDELIAG OVER DE 



en in het Leren van Sinte Franciscus : 



Mer Tristram ende Lnnceloet , 

 Perchcvael ende Galchoet 

 Ghevensde namen ende ongheboren. 



De ecrste bron , wariiit de romans van De tafel rond geput zyn, 

 schynt eene oude laegbretonsche kronyk Brufij Brenhided te wezen. 

 Dezelve werd in het latyn vertaeld en vervolgens in fransche verzen 

 nagevolgd. Nu werd er enkelyk de naem van Brut aen gegeven, en 

 kwam zy zoodanig by de Engelschen in aenzien, dat men iemand 

 die den Brut niet van buiten kon , voor onbeschaefd aenzag. 



Van Tristram, Sinte Grael ' en Perchevaeth in onze tael tôt nu 

 toe ailes verlorcn gebleven , en van de overige is in Belgie ook niets 

 bekend, doch in IVoord-Nederland bestaen volledige handschriften 

 van Lanceloet , van Walewein en van Fergmit ende Galiene. 



Lancelot is de tegenhanger van Tristram. In deze heerscht de toon 

 der elegie, in gène die van het leyendigc en vrolyke. Het is wonder 

 dat Tristram, die by aile volkeren zoo veel byval genoot, tôt ons niet 

 gekomen zy. Tôt vergoeding bezit de koninglyke boekzael in den 

 Haeg een handschrift van Lancelot. Hetzelve bestaet uit 241 bladen 



- Ovcr liet ontdekken van dczeii en andere romans van den cirkel van Arthur, leest men het 

 volgende in de Handelingen der Leydsche maatschappy van 1837 : « De heer Tross heeft , bij 

 brieven van 5 en IS julij 1837, aan den secretaris der maatschappij berigt, dat hij het oude 

 handschrift bij Z. D. den vorst van Benlheim-Sleinfurt nader naauwkeurig onderzoeht had. en 

 bevondcn dat het was : Het bock ran fllerlijns prophecien , oftc de historié van den Grale, en dicn 

 gehcelcn Sagcnkreits, met koninrj Arthur en de Table ronde, Iwain en Gawain, enz. , bevat- 

 tende ; dat het "wcrk gedicht was in 1326 (en het handschrift raede van dien tijd); en als 

 schrijver duidelijk noemde Jacob van Merlant , of wel , Jacob de Coster van Merlant , en gedicht 

 was ter eere van heere Alahrechten van Vorne. Het handschrift is 249 bladen of 498 bladzijdcn 

 in-folio groot , elke Ijladzijde van twee kolommen , en clke kolom doorgans 44 regels, zoo dat 

 het geheul bij de 45000 regels of verzen bevat. De heer Tross hoopt evenwel het werk geheel in 

 druk te kunnen bezorgen ; doch bclooft vôôraf een uitvoerig versiag wegens dezen nieuwen en 

 gewigtigen letterschat aan deze maatschappij in te zenden. In de voorrede zegt Maerlant, dat 

 hij ook de Jeeslen van coninck Atexander gedicht had. n 



leder Nederlander verheugt zich zeker met zulk eene belangryke ontdekking, en wenscht 



