NEDERLANDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 53 



Het werk werd geschreven in het jaer 1350. Dewyl hetzelfde jaertal 

 op de twee bekende liandschriften ( behoorende aen de bibliotheek 

 der maetschappy van Leyden en aen den Groningcr professer Ypey) 

 staet, zoo denk ik dat Vostaert hetzelvetoen voleind heeft; maer het 

 werk van Penninc moet reeds in het midden van de dertiende eeuw 

 bestaen hebben, dewyl Maerlant, in zynen Alexander yan Walewein 

 spreekt, en Van Heelu hem aenhaelt. 



Het Leydsch handschrift, op perkament, beslaet twee en zestig 

 bladen in-folio , kolomsgewys besclireven ; het laetste blad bevat 

 slechts vier verzen, elk der overige bladen vier kolommen, en iedere 

 kolom doorgaens vier en zestig verzen. Het geheele handschrift bevat 

 er dus ruim 15,600 '. 



In gemelde bibliotheek bestaet nog een perkamenten handschrift 

 van den roman Fergtiut ende Galiene. In het fransch schynt dezelve 

 niet in rym te bestaen , wel eene in proza geschrevene historié Du 

 brave Frécjus et de la belle Galienne , waeruit misschien het neder- 

 landsch gedicht geput is. Het handschrift, uit de veertiende eeuw, 

 bevat twee en dertig bladen in-folio. Steenwinkel heeft er een afschrift 

 op papier van genomen , groot honderd negen en tachentig bladen 

 in-4°. Het gedicht begint aldus : 



Die coninc Aerlhur hadde hof 



Gehouden , daer hi grolen lof 



Eens sinxen dages hadde onlfaen , 



Ter borch die hiet Garadigaen. 



Daer -waren riddcrs houesch eude goet , 



Ende van ridderscepe vroet , 



' Sedert kort heeft de Groninger professer G.-J. Mcyer een versiag van TVaUwein gcge- 

 ven, iu een werkje getyleld : Nalez,in(jcn oj> het leven van Jezus, etiz., verslag van den roman 

 van /f^alewein ; en andere bijdragen tôt de oude raderlandsche letterkunde. Volgens gemeld ver- 

 slag, blykt dat het exemplaer van professer Ypey slechts eene copy van het Leydsche handschrift 

 is , dat in dit laetste verscheidene schryffouten en weglatingen bestaen , en dat het door twee- 

 derlei handen gcschreven is, de tweede hand beginnende met het vers S910 (volgens deze 

 opgave bevat het geheele gedicht slechts 11333 verzen). De vcrslaggevcr verzekert « dat deze 

 roman niet uit de wae/sche, maer uit de wellische of bretannische tael , the whelch language, in 

 het dietsche verlaeld is. » Hy brengt echter gecne bcwyzen aen. 



