58 VERHANDELING OVER DE 



Het volledig handsclirift Is in de volgende vyf bocken verdeeld : 



1° Dits't pricel ran Troyen; 



2° Dits ^l paerlement ran Troyen; 



3° Dits van den groteti stryt daer hem lier Hector ende Achilles 

 in onder spralten ; 



4° Dits hoe dat her Hector ute der stat voer die van Troyen te 

 hulpen; 



5° Dits her Hectors doot. 



Dat het eene vertaling is blykt uit het derde boek : 



Dat seil (lie booc (lies bodc ic bcn , 

 Darijs docl oiis dut vcislaen 

 Darijs dicl sacli cndc hocide 

 Nict en liet lii en scicef al waer 

 Na dien dal dit gescicdc dacr 

 Dal scit Darijs ende ic bon 

 Sckcr orconde van bem. 



Ook in zyn Spieghel hisforiael zegt Maerlant : 



Die dal langbc willc lesen, 

 Hoc die favelcn van dcscn 

 Dal walsc spieect cnlic pocicn , 

 Gac dacr \vi bem suUen bclen 

 Ten diclsce , dal wide es bccant 

 Ende \vi macclen te Macilanl; 

 Helinandus bevel dil gbesct 

 Uler jecslcu die maccle dard i. 



Waerschynlyk is het door Blommaert uit te gevene gedicht het- 

 gene van Maerlant. In het fragment \an Ackersdyck komt zckere 

 Seger als schryver voor 



Hort hier vort daer 't Scgcr liet, 

 welke naem in het ander gedicht in het geheel niet gevonden wordt. 



' Ik heb in Iiet gediclit nicl aengctroflfen dat de vertaler van den Trojacnschen oorlog ook den 

 Aleiander zoude bewcrkt hcbben. 



