122 VERHANDELING OVER DE 



Jacob , die voorgesteld wordt in den Dam , en Martyn te Utrecht te 

 wonen. Jacob begint : 



Wapene Marlijn ! hoe sait gaen? 

 Sal desc wcrell nu lange slaen 

 In dus crauken love ? 



Het volgende couplet toont den geheelen dichter : 



Marlijn du vraghes mi te hoghe. 



Al vlocch ic boucn der engelen Tloghe 



Bouen Serub en Seraph, 



Soe weel ic wel dat ic en moghe 



Bcrechlen dal , ten \ollen toghe 



Met woerden nict hier af. 



Aile sinnen sijn le droghe, 



Aile crcalurcn, boerneut poghe, 



Eu dogben hier een caf. 



In den jare 1496 werd Wapen Martyn te Antwerpen gedrukt. 

 Aen het einde leest men : Hier es voleyndt. En mz groter diligencien 

 ghecoi'rigeert een seer no/abel en profîfelic boecxJien gemaect by den 

 groten philosophe ende poète Jacop van Meerlant^. 



Het klein onbetyteld hekeldicht van Maerlant, dat Willems heeft 

 medegedeeld ', hoeft voor fVape?i Martyn niet onder te doen : de tael 

 ervan is buitcngewoon krachtig. Het ziet op deoverdaed der grooten 

 en byzonder der gecstelykheid , en is, gelyk het vorige, in couplet- 

 ten van dertien regels verdeeld. 



Daer wijngaert wies , ende edel coren , 

 Sal seker slacn dislelen ende doren , 

 AIst ter werelt endde gaet. 

 Onht Anlkcrsl nu es geboren , 

 Ende sine iongien loepen voren , 

 Dorslicl scggen , ic wane iael. 



I Er bestact ecne lalynsche vertaling van ff^apen Martyn. Het handschrift berust ter biblio- 

 iheek van Bergen in Iloncgouwen. 



- Mengelingen , bl . 4S en volg, •• • 



