NEDERLÂNDSCHE DICHTKUNST IN BELGIE. 133 



In welk jaer Maerlant dat werk vertaelde, kan men niet opgeven. 

 Bonaventure schreef hetzyne ten jaie 1261. Het eenig thans bekend 

 handsclirift berust in de boekzael der Leidsche Iloogescbool. 



Buiten den inhoud kan de Yerdienste dezer beide werken van Maer- 

 lant alleen om de gewone zuiverheid van tael geroemd worden. 



De maetschappy van Leyden bezit een handsclirift op perkament, 

 uit de veertiende eeuw , van het dichtwerk Der ystorien Bloeme. 

 Hetzelve beslaet 26 bladen in-folio, en was vveleer het eigendom van 

 Huydecoper. De aenhef toont den inhoud aen : 



Dese yslorie , dit hcileghe werc 



Dicbte wilen een clerc, 



Eiide bid den lesere dat hijt noeme 



In dietsche der vstorien Bloeme ; 



Des der ic mi wel vermeten 



Dat wel met rechte also mach heten; 



Want die redite yslorie es 



Hoe die heilegen, des sijt gewes, 



Vor ons leefden in erdrike, 



Ende Heten exemple werlike 



Ons , dat wi hem volglicn na; 



Alsoe alsic die waerheit versta. 



Wilwi daerop merken ende besien 



Dalter ons goet af mach gescien , 



Ende onse hcrte sere verweeken , 



Ende in devocien op wert trecken , 



Aise wi ane sien Iwaren 



Dat si oec menschen waren 



Aise wi sijn tallen stonden, 



Mogcn wi ons scamen onser sonden, 



Ende moghen peinsen, sijts ghewes, 



Dat God willech ende macbtech es 



Ons te gbevene dat selve goet. 



Keren wi ane hem onsen moet , 



Ende leven na den wille sijn ; 



Hi gheeft ons sine glorie fijn, 



Ghelijc dat hi hem heeft gedaen , 



Daer ic nu af wille bestaen 



Te dichtene in dietsche cortclikc; 



