138 VERHANDELING OVER DE 



Natuer- en geneeskunde. 



Eene der aentrekkelykste studien is wel zeker die der natuerkun- 

 dige wetenscliappen. Een denkend en huisziltend volk moet er zich 

 met eene zekere vooringenoraenheid op toeleggen. Thans nog ziet 

 men, by den nederlandschen stani, de eigenlyk gezegde natuerkunde 

 zoo wel als de zoogenaemde natuerlyke historié met zucht heoefend. 

 Reeds van de vroegste tyden onzer ietteikunde bestonden er werken 

 over dieren en kruiden. Maerlant, op het einde der voorrede zyner 

 Naturen bloeme , zegt dat YÔôr hem reeds Willem van Utenhove 

 eenen Bestiaris uit het fransch ' vertaeld had , welke éditer in het 

 geheel niet voldoende was : 



Nochtan weet ic wel dat waer is , 



Dat heer Willem Ulenliove, 



Een pricsler van goeden love , 



Van Ardenborch, hevet enen gemaect : 



Maer hi wasser in onlraect ; 



Want bine ulen walsche dichle , 



So wort hi onlledt le lichle, 



Ende hevet dat ware begheven. 



Dat werk is verloren gegaen; ten minste is er tôt nu toe nog niets 

 van gevonden. Misschien was het onvoUedige van Utenhove's verta- 

 ling voor Maerlant , die altyd het nut en de leering voor oogen had , 

 een prikkel om Der naturen bloeme te schryven. Althans het was op 

 aenraden van zekeren Niclais Van Cats dat hy, tusschen 1270 en 

 1280, dat Averk berymde. Hetzelvc is verdeeld in dertien boeken, 



Parys verschencn , onder den lytel van : La légende latine de S. Brandaines, avec une traduction 

 en prose et en poésie romanes, publiée par Achille Jubinal, d'après les MSS. de la bibliothèque 

 du roi, remontant au XI", XII' et XI II" siècles. Paris, 1836. 



' Philippe De Thon berymde een Bestiaire omirent het jaer 1122; doch er beslond toen 

 reeds een andcr lalynsch /Jest/an'ws (De la Rue, Essai sur les bardes, lom. II , pag, 43). Van 

 Wyn spreekt van een fransch Bestiaire van Guillaumes. Uit beide zou Utenhove kuunen gepul 

 hebben. 



