194 YERHANDELING OVER DE 



moet erkennen, is detelve verre beneden die yan Marnix te stellen; 

 welke laetste daerenboven nog het voordecl bezit uit dcn oorsprong- 

 lyken hebreeinvschen tckst te lyn \crtaeld, tcrwyl Datbenxis de zync 

 op die van Marot scboeide. Het was zeker ook om dit ondcrscheid 

 ineer te doen uitkomen, dat de Elzeviers beider vertalingen in 1617, 

 te Leyden, keurig in één deel uitgaven, staende de vertaling van Da- 

 thenus tegenovcr die van Marnix. De volgende vergelykende proeve 

 schryf ik uit J. De Vries over ' : 



Ben CIV Psalm. 



DATHESUS. 

 10. 



Ghy dcet 't water in den dalen aldaer, 

 End Het springcn schoone fonteynen claer , 

 Die scer lieiïclijrk lancx dcn bcrgen vlielen , 

 Eud met gberuclit in dcn diilen \oortschieten. 



MAniilX. 



10. 

 Dvn handt dryft oock dcr \valer\1oede hoop, 

 In haren tocht, end elk in synen loop : 

 Van waer sy \00rt5 rasnh tusschen berghen Tlielen 

 End haren stroom sacht ruischende doorschieten. 



DATnERUS. 



17. 

 Daer maken de vogelkens haren nest , 

 End genercnhcn ccn ydcr om bcst, 

 Op den boogen dennen lot elcken jaren 

 Nestelen de «ylvlicgcnde Oyvaren. 



MAKNIX. 



17. 

 Daer allerley gcvogelt , elck om best , 

 Met hoy , mosch , bout , maeckl aerdich synen nest : 

 Daer komt sick ook dcn Oyevaer gewennen : 

 End' bout syn huys op hooge groene dennen. 



' Geprezen wcrk, deel I , bl. .53. 



A 



