:206 VERHANDELING OVER DE 



Eenige jaren later (van 1462 tôt 1466) maekte Jakob Yilt, goud- 

 smicl vaiiBrugge, eene vertaling van Boëtius, De consolât ione philo- 

 ■sophiœ , dcels naer het oorspronglyk latyn , deels naer het fransch 

 van Jan Van Meurs. Gelyk het oorspronglyk werk, is de vertaling 

 van Vilt in proza, doormengd met verzen. Dezelve is tamelyk vry van 

 bastaerdwoorden ' . De volgende proeve wordt opgegeven : 



Maer gheen (dier)en esser, dat recht es gaende, 

 Dan de mensche, die upwaert heeft slaende 

 Den lechaera recht ten hcmelwaert slaende, 

 Dus \Taert wel recht dat in hem baende 

 Ghepeins, dat hcni altoos -vermacnde 

 Sijn ghebrec : so dat hy dat spaende. 



Dat werk , gelyk het voorgaende , alleen in handschrift bestaende , 

 moet ondcrscheiden worden van eene andere vertaling, waervan de 

 schryver onbekend is gebleven. Deze, door Iluydeeoper de oude 

 vlaemsche twrtaUny van 1485 genaemd, is in dat jaer te Gent ge- 

 drukt. De by Vilt aengehaelde plaets luidt aldus : 



Al hebben al dese (dieren) diverschen aerd, 

 Sij sien nochtan al ncder waert; 

 De meinsche alleen heeft thooft ghereseu; 

 Onwcirt sal hem de aerde wesen. 



Deze vertaling is insgelyks vry zuiver van bastaerdwoorden. Ik zal, 

 zoo min als De Vries ', eene vergelyking tusschen beide werken ma- 

 ken , dewyl ik het eerste alleen uit de zes bovenstaende verzen ken. 



Lambert Goetman gaf, omtrent het jaer 1488, te Antwerpen, eenen 

 Spyegel der joncjens uit. Het verdient byzonderen lof om de zuiver- 

 heid van tael, zegt Vy^illems % die de volgende proeve naer Van Wyn 

 opgeeft : 



■ Huydecoper. Proere run tuul- en dkhtliunde , dcel I, bl. 23 en 32. 



2 Schets, deel I, bl. U. 



' Ferhauddiny , deel I, bl. 202, en Van Wyn, IJist. avondst., dcel I, bl. 362. 



i 



