1G8 KEPORT CF COMMISSIONER OF FISH AND FISHERIES. 



the American fish Bergall (Holl. Verguld and Bergijlt) cume from another 

 species, though the Dutch name of the European Gilt-head was Zcebraas- 

 sen. 



Jacob Steendam's poem in "Ptaise of New Netherland," {'t Louf van 

 Niew-Nedcrland^) 1G61, printed, with an English translation by Hon. 

 Henry C. Murphy, for the Bradford Club, of N^ew York, (Anthology of 

 New Netherlaud : Brad. Club Series, No. 4,) 1865, pp. 52, 55, contains 

 a considerable list of the fish of New York, and is useful for its Dutch 

 names, among which are the "Elft," "Twalf," and "Dertien" — shad, 

 striped bass, and dram-flsh, as Murphy translates; "Knor-haau," 

 "Swart- vis," "Schelvis," "Weekvis," and "Masbank," (our mossbanker 

 or Menhaden.)^ 



In the "History of Hadley," Massachusetts, by Sylvester Judd, 



1 By the kindness of Mr. L. E. Chittenden I am enabled to give both the original 

 poem of Steendam, and the translation of most of the stanzas, by Mr. Murphy : 



" Die groote Zee bespoeld uw Voorste-straud ; 

 Die (als eeu dijls) zieh voor n Velden Kant : 

 Door-aderd, met veel killeu : die liet Land, 

 En 't Bosch verfrischeu. 



" Die Tan 't gebergt, en heuvels ueder-vlieu 

 En 't Molen-werk, beqname plaatseu bien 

 Op d'oevers van u stromeu. Waard te sieu : 

 Gepropt met Visschen. 



" En Prik, eu Aal, en Sonue-vis, en Baars : 

 Die (blank en geel u Taaf leu als wat raars) 

 Vercieren kan : ook Elft, en Twalft met schaars, 

 Maar overvloedig. 



" Steenbrassem, Steur, en Dartieu, en Knor-haau, 

 Eu Zee-baars, die geeu Vorst sal lateu slaan : 

 En Kabellau : eu Sahu die (wel gebraau) 

 Is vet, eu voedig. 



" Swart-vis, eu Roch, en Haring, eu Makreel, 

 Schelvis, Masbank, eu Voren die (se veel) 

 Tot vralgens too, de Netteu'vnld: eu heel 

 Miu ward ge-eeten. 



" So gaat het hier : dat 's Werelts overvloed, 

 (Waar uiee de Meusch word kouinglijk gevoed 

 Door guile guust des niildeu gevers) doet 

 Hem vaak vergeeteu. 



" Weekvis, eu Schol, eu Carper, Bot, eu Snoek, 

 Ja gy eu hebt geeu poel; geen water-hoek. 

 Oft krielter vol vou Visscheu: die (te soek) 

 Licht ziuj te vinden. 



" Eu Kreeft, eu Krab, en Mossels : Oesters, die 

 Eeu beter is als Europa drie 

 In veelheyt heel ou-keubaar voorhem, wie 

 't Mociit ouderwiudeu. 



" De Schild-pad, eu de Zee-houd, en den Hay, 

 De Walvis, eu Torijin speeld in u Bay : 

 Eu toond Gods Macht, eu wouderheden. Fray 

 Om an te uierken. 



"De seldsaamheen in 't Bauelose diep : 

 De diepte, van de Wijsheyt, die het schiep: 

 Die uoyteu slaapt, uoch uimmeruieer eu sliep : 

 Maar werkt, in 't werken. 



* * « * ^ 



' Tlie lamprey, eel, and snufish, and the white 

 Aud yellow perch, which grace your covers dight, 

 And shad, aud striped bass, not scarce, but quite 

 luuumerable. 



