IG Die Rassen der Haustiere. 
in die deutsche Sprache besonders wichtig zu verfolgen. 
Unter allen Werken, die mir bisher zu Gesichte kamen, ist 
es die Tractatio de Re Equaria von Georg Simon Winter 
von Adlersflügel, Nürenberg 1672, wo zum ersten Male 
das Wort Rasse Verwendung findet. Dieses Buch ist in 
drei Sprachen geschrieben, deutsch, französisch und italie- 
nisch. Der Titel wird im Deutschen als „Tractat von der 
Stuterey oder Fohlenzucht" formuliert, im Französischen als 
„Traite pour faire race de Chevaux", im Italienischen als 
„Trattato del far la razze de Cavalli". Fohlenzucht wird 
also hier als gleichbedeutend mit Pferderasse angesehen. 
Auf Seite 50 und' 51 hingegen, führt Winter noch eine 
andere Bedeutung an. Er spricht hier: „Von der Land- 
art der Hengste wie der Stuten", was er als „des nations" 
und „delle nationi" übersetzt. Unter Ziffer 3 bemerkt er 
von den Barbaren-Pferden (den Berbern) wörtlich: 
„Diß ist ein Race von einer solchen Starke und Ver- 
mögen und guten Humors dabei auch so vigoureux als 
immerzu die besten Spanier sein können." 
Es ist beachtenswert, daß er „Race" schreibt, wie es 
auch einige Autoren anfangs des 19. Jahrhunderts z. B. 
Sturm und Hofacker taten, mit c, was durchaus unfran- 
zösisch ist. In der französischen Übersetzung, die daneben 
steht, schreibt Winter dann „(Test une race de si bonne 
humeur etc." ohne Cedille. 
Außerdem ist es leicht ersichtlich, daß Simon Winter 
hier zum ersten Male das Wort Rasse zur Ausschmückung 
seines Deutsch anwendete, weil er auch noch nicht recht 
weiß, welches Geschlecht er diesem Worte zusprechen soll. 
So faßt er es zuerst als männliches Wort auf und sagt „ein 
Race", an späteren Stellen hingegen braucht er mehrmals 
„eine race" und dabei auch ohne Cedille. 
Daraus ist klar ersichtlich, daß das Wort Rasse sich 
als ein terminus technicus der Tierzuchtslehre in die deutsche 
Sprache eingebürgert hat, zu einer Zeit (Ende des 17. Jahr- 
