— 256 — 



Sturm, Flora von Deutschland III (19C0) pag. 41, tab. 3. 



Trimen, Flora of Ceylon, V, 135. 



Trinius, SDecies Graminum tab. 161 (als P. Crus galli), -162 (als P. 

 Crus galli echinaturn), -163 als P. Crus galli sabulicolum), -164 (als 

 P. frumentacewn) . 



Vasey, Agricultural Grasses and F^orage-plants of the United States 

 27, plate 14, 



In Veeartsenij kundige Bladen I (1886) pag. 188 en vlgd. beschreef de 

 paardenarts MARS onder den naam van Echinochlou stagnina 

 (welke naam, zooals we boven reeds zeiden, als S3^nonym van P a - 

 nicumCrus galli moet worden opgevat) een geheel ander gras, 

 nl. Themeda ciliata(=:Anthistiria ciliata). De inlandsche 

 namen, dien hij opgeeft, Djoekoet memerakan en Djampang merak, 

 benevens de tien daarop volgende regels van zijn artikel behooren 

 eveneens bij Themeda ciliata. Daarop volgt een lang, met opgave 

 van bron aan Rumphius ontleend citaat, dat eveneens op een Themeda- 

 soort betrekking heeft. De daaropvolgende beschrijving, die weer op 

 P. Crus galli slaat, is met partiëele weglatingen uit MIQUEL, Flora 

 Batava III, 463 en 464 vertaald, wiens Latijn echter door den ver- 

 taler herhaaldelijk niet begrepen is. Van de beschrijving der o bloem 

 deugt in de vertaling vrij wel niets, culmi e nodis radicantes 

 wordt vertaald met halmen e?e knoopen w o rtel s 1 a a n d, t an- 

 g e tj e zal wel een drukfout voor t o n g e tj e zijn, o vatc-elliptica 

 wordt vertaald met vooral lang, kruikachtig zal wel een 

 drukfout voor kruidachtig zijn. De 4 laatste regels van het ar- 

 tikel hebben weer op Themeda ciliata betrekking. 



In Veeartsenijkundige Bladen III (1889), pag. 339 en vgd komt met 

 geringe wijzigingen hetzelfde stuk nogmaals voor, nu met een plaat 

 (XIII), die een goede afbeelding van Themeda ciliata geeft. De uit 

 het I,atijn van MIQUEL vertaalde beschrijving is ten deele verbeterd, 

 ten deele verslechterd, fluitans, d r ij v e n d, is met golvend ver- 

 taald, tuberculata, geknobbeld, is vertaald met knolvormig. 

 Jammer is het, dat MARS, wiens ijver te loven valt, wiens artikelen 

 veel lezenswaardigs bevatten, zich niet beter botanisch heeft doen 

 voorlichten. 



Het artikel van Veeartsenijkundige Bladen III is onveranderd 

 overgenomen op pag 83 van den overdruk: Beschrijving van 

 eenige grassen van N e d e r 1 a n d s c h-I n d i ë. In MARS, 

 Voeding en Voedsels van het Paard komt op pag. 56 nog- 

 maals hetzelfde stuk voor met een andere plaat, die echter wederom 

 Themeda ciliata voorstelt. 



Beschrijving : 



Eenjarig gras met vezelige, 10 — 40 c.M. diep in den bodem 

 dringende wortels. Stengels aan elke plant 1 — 6, zelden meer, 



