— 171 — 



wef]^ is, voor de meostcn ten minste, ditmaal nu eens niet de 

 frorl.^fc, en zij zien dns naar een eenvoudiger en gemakkeljjker 

 middel uit: willen bun doel hinc/s een omireq bereiken. De 

 gewone manier is. dat men aan een inlander den inlandselien 

 naam der plant vraagt en nu in een botauiscb boek de gegevens 

 opzoekt, die bij die planr, of juister bij dien naam, te vinden 

 zijn, en in vele gevallen wel eene controle aan de hand geven, 

 of de medegedeelde inlandsehe naam de juiste is. Dat dit in de 

 praktijk zoo gaan zou. hebben alle botanisebe auteurs begrepen ; 

 van den eenvoudigeu Rumphius tot den geleerden Blume toe, 

 en daarom hebben zij allen getracht, op het spoor der Juiste 

 inlandsehe namen te komen. 



Dit is echter gemakkelijker gezegd dan gedaan en de 

 verzamelaar van plantennamen heeft meer dan 50 ^/^ kans, 

 dat hij een fout begaat : omdat hij een verkeerden inland- 

 schen naam hoort, ot een inlandsehe naam verkeerd lioort. 

 liet co/tihic van verwarring ontstaat natuurlijk, als de in- 

 hmder, dien men raadpleegt, een onjuisten naam opgeeft, 

 en men zelf dan nog een fout bij het determiueeren l)egaat: 

 dan is er geen touw meer aan vast te knoopen, en tocli zijn 

 er vele namen van dat gehalte geboekstaafd. Er lieerscht dan 

 ook op dit gebied eene niet geringe verwarring. 



De verdienste van Filet bestaat nu hierin, dat hij ulle namen, 

 die hij in de liotanisehe literatuur vond of van zijne omgeving 

 vernam, in alphabetische volgorde gerangschikt heeft en er 

 de latijnsche benaming, de plantenfamilie en korte aanteeke- 

 ningen aangaande de toepassingen der plant, heeft bijgevoegd. 

 Ilij heeft die allesbelialve gemakkelijke taak met geringe 

 hul})middelen en zoo goed als mogelijk was volbracht, en 

 daarmede een werk geleverd, dat nog lang na zijn dood 

 zijn naam in dankbare herinnering zal houden bij allen, dir 

 het woordenboek als een der nuttigste geschriften over in- 

 landsehe planten hebben leeren waardeeren. Dat het boek 

 niet volmaakt is, geeï ik gaarne toe. Filet was te weinig 

 plantkundige, om kritisch te werk te kunnen gaan. Ook de 

 indeeliug van zijn woordenboek is niet gelukkig; het zoude te 



