— 172 — 



vermijden geweest zijn, dat men, om bij een javaanschen of 

 maleischen naam te komen, vaak eerst een boegineesche, en 

 dan een van Leytimo of Haroekoe, en de hemel weet welke 

 negorij meer, moet opslaan, gelijk nu het geval is. Maar men 

 mag die gebreken niet al te breed uitmeten , zooals vaak 

 geschied is. 



„Yoor het groote publiek heeft Filet 's boek geen waar- 

 de", lees ik o. a. in een kritiek, kort na het verschijnen van het 

 woordenboek geschreven. Welnu, het groote publiek heeft er 

 blijkbaar anders over geoordeeld, en men vindt Filet's boek bijna 

 overal, ook daar, waar een meer wetenschappelijk, maar minder 

 handig werk, waarschijnlijk geen ingang zoude gevonden hebben. 



Yoorloopig is er voor een heter plantkundig woordenboek, 

 dan Filet geschreven heeft, nog geen materiaal aanwezig. Toch 

 kan daartoe de hand aan het werk geslagen worden, indien ieder, 

 die plantennamen verneemt, welke hij niet in Filet vindt, of die 

 fouten in dat boek opmerkt, zulks noteert. Eene dergelijke 

 bijdrage werd voor eenige jaren door den heer Berkhout 

 gegeven, en 't is zeker wel onnoodig te vermelden, dat „Teys- 

 mannia" aan zulke opgaven van nieuwe of verbeterde plan- 

 tennamen , steeds recht gaarne eene plaats wil inruimen, 

 en zoo noodig, ook de latijnsche naam wil determineeren, 

 als men slechts een gedroogd takje zendt der plant, waarvan 

 men alleen den iulandschen naam weet. Het zoude ook zeer 

 toe te juichen zijn, indien de beoefenaars der inlandsche talen 

 hun goede zorgen aan de plantennamen wilden wijden: de juiste 

 scfirijfwijze en zoo mogelijk ook de beteekenis en afleiding 

 wilden aangeven. 



Dun zoude door vereende krachten later wellicht eene 

 derde uitgave van Filet's woordenboek het licht kunnen zien, 

 (lic met meer recht dan de onlangs verschenen tweede, zich 

 als een vcrmeenlerde en oerbe'erde kon aankondigen! 



Een tweede werk van Filet, minder algemeen verspreid dan 

 het woordenboek, maar met niet minder zorg samengesteld, 

 draagt tot titel : 



