93 

 BÌ come Iddio abbia crealo ì' Universo è questione ca- 

 pricciosa dei hJosofì , e se qiit-sto Mondo Sia il migliore 

 di tutti i possibili, come vuole Li ibnitz è cosa incal-o- 

 labile . (sarà coiuinuato nel seguence nuia. ) 



LETTERATURA. 



Programma alla libera traduzione poetica dell' Froidi di 

 Ovidio del Doti. D. Gioa< Iiino Feraanaez de Catania 

 colle risposte del medesimo . 



Sono otto anni , clie rattristato tra le calamità pub- 

 bliclu' , e le doiuesticlie , pensai di cercarne un quakhe 

 alleviamento in grembo delle amabili Muse. Elle aveano 

 g-ià reso meno disgustoso ad Ovidio i ghiacci del Ponto; 

 a Socrate ed a Grozio le ignoininie delle prigioni : avea- 

 no esse abbellite le foreste nere del Giura, e gli orrori 

 della Bastiglia . Impresi dunque a tradurre in Anacreon- 

 tJco-Savioliano le Eroidi . 



Questa originale produzione , la più gentile e corret-a 

 ta tra le opere dei Poeta di Sulmona , vagheggiata som- 

 uiamente dall' Ariosto , dal Tasso , e dal Pope , erami la 

 pili opportuna all' uopo ; essa era associata nel mio animo 

 coir età la pifi passionata per le delizie delP immagina- 

 zione , e del sentimento; coli' età poco sensiiule per ciò, 

 che ne circonda e ne preme . IS emiro egualuiente della 

 pedanteria , che della licenza volli investirmi deJJo spiri- 

 to dell'autore; volli penetrarmi de' fiebili lai delle gif- 

 che Piinciprsse : e signoreggian-ione il pensiero e la fra- 

 se , volli conservarne , al possiLib , la facile spontaneità 

 in quei tocchi commoventi d' un.i penna delicata e flt-s- 

 sibile . Dopo di avere , come Si>ifo , rotolato e rìspinto 

 lungamente questo penoso e sfuggevole sasso , rifì< ttei , 

 che resterebbe oramai un voto nelp animo di ogi'i 1.- Ito- 

 re ; voto, che cereo di riempere Sabino con soggiunge- 

 re i riscontri degli Eroi . Di questi il tempo non ce ne 

 Jia conservato cha tre ; avendone trasiatato due , per lì 



