( -^^^^ ) 



LITTÉRATUKE ROMAINE. 



Quelques textes des Commentaires de César, relatifs à 

 l'ancienne Belgique, collationnés sur trois ?nanuscrits 

 de la bibliothèque Latirentienne à Florence. — Note 

 communiquée par le même. 



Lors (le la visite que j'ai faite dernièrement à la célèbre 

 bibliothèque Laurentienne de Florence, il m'est tombé 

 sous la main trois manuscrits de César, remontant au 

 XI* siècle. Ces manuscrits, sur parchemin, marqués des 

 n°' 6,7 et 8 (case 68, historiens latins), sont les plus an- 

 ciens que la bibliothèque possède de cet auteur. Comme 

 il n'entrait pas dans mes vues, et que d'ailleurs je n'avais 

 pas le temps d'eu entreprendre une collation complète, je 

 me suis borné à vérifier quelques passages, concernant 

 notre ancienne histoire, et dont il est à désirer que le texte 

 soit un jour fixé d'une manière certaine. Je communique 

 ici le résultat de ma vérification. 



Au livre II, chap. 4, où César donne un tableau statis- 

 tique des forces militaires des divers peuples belges ligués 

 contre lui, le manuscrit 7, porte : {Suessiones) polliceri 



miliaarmataL: totidem Nervios : Quindecim. mi- 



lia Atrebates : Ambianos X milia : Morinos XXV mi- 

 lia Menapios VU milia : Caletos IX milia : Velocasses 

 et Veromanduos totidem : Camatos decem et IX milia : 

 Condntsos , Eburones , Ceresos , Pemanos , qui uno no- 

 mine Gertnani appellanlur , arbitrari ad XL milia. Les 

 deux autres manuscrits s'accordent avec celui-ci, si ce n'est 

 que le n" 6 a : Calenos X nu lieu de Caletos IX, et le 

 >i° 8 , Camatos X à la place de Camatos decem, et IX. 



