( 112) 



d'Achille ; trois points d'Ajax), on sera atiieué à croire 

 que l'artisle a eu en vue ce vers qu'Aristophane (1) met dans 

 la bouche de Bacchus: 



B£'/3}>>3X k.yO^£Ùq ôito Kit(2()} /.oà zézrocfjoc, 



et voici une circonstance qui nie confirme dans cette 

 opfnion. Le vers tourné en ridicule par le comique Athé- 

 nien est tiré probablement d'une tragédie d'Euripide. Il 

 est vrai que les grammairiens d'Alexandrie ne le trouvèrent 

 pins dans aucune des pièces de ce poète, mais Aristoxéne , 

 l'un d'entre eux, soupçonne qu'il avait existé dans le 

 Télèphe,el qu'Euripide l'en avait effacé à cause du per- 

 siflage dont il avait été l'objet (2) Or, le tableau des deux 

 joueurs se trouve répété sur un vase (3), qui montre en 

 même temps, Télèphe fuyant devant Achille, qui le pour- 

 suit. Un pareil rapprochement est remarquable, et je ne 

 pense nullement qu'on doive le regarder comme un pur 

 effet du hasard. 



La scène que nous avons devant les yeux n'est pas un 

 simple amusement; car, dans ce cas, il serait difficile de 

 rendre compte de la présence de Minerve, identifiée même 



(1) Aristophan., Ran., v 1437, éd. Invernizi. 



(2) Zenobius , Proverb., Cent. II, pr. 85 \\X! ' XpiTré'^sv:: <fè ^yjih cri 

 KùpiTÎJ^it; (fiopbav Tov TijXefcv è^£7Xe rijv TreTvei'icv. Comp. le scholiaste 

 d'Aristophane sur le ^ers cité, vol I, p. 401, éd. Dindorf. Voy. aussi 

 Welcker, Die griechischen Trayoedieii mit Riicksicht auf den epischen 

 Cyclus geordnet. Abth, , II, p. 491. Bonn., 1839, 8. 



(3) Dans la colleciion de feu M. le chev. Durand j Voy. DeWitte, 

 Description , etc. , p. 136 et suiv. 



