( 3:>4 ) 



Q. POENA 



ÀPER. IlII. VIR 



AED. D, S. P. F. C (1) 



Inscription qui se lit sur un cadran solaire existant dans 

 le musée public des antiquités , à Volterra. 



(}. 



LICINIA P. F. MINOR 



MVNICIPES. CVM. CONIVGIBVS 



ET. LIBERIS. EX. AERE. CONLATO 



J'ai copié cette inscription , intéressante pour la con- 

 naissance des mœurs antiques, d'après une pierre encas- 

 trée dans un mur de la cour de M. Gampanari à Toscanella. 

 Elle nous apprend que non-seulement les pères de famille , 

 habitants d'un municipe, mais encore leurs femmes et 

 leurs enfants s'étaient cotisés pour élever une statue ou 

 pour faire une offrande quelconque à Licinia Minor, fille 

 de Publius Liciniiis , soit comme un hommage à ses vertus 

 personnelles, soit en reconnaissance des services que son 

 père avait rendus à la cité (2). 



(1) De sua pecvnia facicndvm. curavit. 



(2) Cette dernière supposition peut s'étayer d'une inscription dé- 

 terrée à Gabies, en 1793, et placée aujourd'hui dans le portique du musée 

 de la -villa Borghèse à Rome : fl. t. fil. varune |{ ob. mebita || crescen- 



TIS. AVGVSTOR. LIE. PATRIS EUS || QUI OMHES HONORES (| MVMCIPII. H. SEL&TOS. 

 IBI II SINGERA FIBE GESSIT j| DEC. PrPVtVSQ. 



