(110) 
Il est évident que, quant aux vocables, le fonds de la 
langue romane, au midi ou au nord, est du latin cor- 
rompu, et que les élémens empruntés aux langues barbares 
n'ont qu'une importance secondaire (1). Or la tendance à 
dénaturer le latin a dû se manifester dans les contrées où 
il était plus anciennement en usage, donc, sous ce rap- 
port, le germe de la langue romane a existé plus tôt dans 
le midi que dans:le nord, on peut même dire qu'il exis- 
tait au sein de l'Italie antique et jusque dans Rome, aux 
plus beaux jours de sa domination (2); mais il y a loin 
d’une altération partielle à une transformation totale. 
contemporanéité, pag. 293-300. — Rapport sur Purtonopeus de Blois, 
pag. 400-422. — M. Schayes, dans son estimable ouvrage intitulé : 
Les Pays-Bas avant et durant la domination romaine, émet l’opinion 
que l’influence romaine, tout-à-fait impuissante , n’imposa pas plus la 
langue des vainqueurs à la Belgique, qu’elle ne parvint à lui donner 
leurs mœurs, leurs lois, leur religion. Il va même jusqu’à soutenir 
que la langue des Germains n’était pas seulement répandue dans toute 
la Belgique actuelle, mais qu’au Xe siècle elle s’étendait encore dans 
toute la Picardie, M. E. Gachet, en faisant, dans l’Emancipation du 30 
janvier 1839, l'analyse du livre de M. Schayes, s’est rangé au sentiment 
de M. Raoux et au nôtre. 
(1) Ph. Mouskes, 1836, 1, xcui; cf. Buhez Santez Nonn…. Mystère 
composé en laugue bretonne antérieurement au XIIme siècle, publié 
d’après un MS. unique, avec une introduction par l’abbé Sionnet, et 
accompagné d’une traduction littérale de M. Legonidec, Paris, 1837, 
an-8°, p. xvui et suivantes; Fréd. Diez, Grammatik der romanischen 
Sprueken, Bonn, 1836-1838 , 2 vol. in-8o. 
(2) N. De Wailly, Élémens de Paléographie, Paris, 1838, gr. in-40, 
1, 162. Dans le cinquième volume des Palimpsestes du Vatican, publié 
en 1833 par le docte Angelo Mai, on lit des fragmens d’un grammairien 
de Toulouse du 1Vme siècle, qui n’a pu échapper à l’obscurité, malgré 
le nom de Vargilius Maro, qu'il avait le courage de porter. Il y est 
fait mention de douze espèces de latinités, désignées par des mots 
inconnus la plupart jusqu'ici. M. Mai a noté, en outre, dans cet écri- 
vain, trois cents mots qu’on ne rencontre dans aucun des auteurs latins 
conservés. 
