( 125 ) 
conserté le plus grand nombre de proverbes français (1). 
Quant aux proverbes flamands, voici une indication que 
je n'oserais marquer du nom de découverte , bien que je 
la croie neuve, et que ce mot, appliqué tous les jours à 
des puérilités , soit absolument sans conséquence. 
Je viens d'acquérir à une vente publique qui s'est faite 
à Ham, dans le comté de la Marck, en Prusse, un petit 
in-4°, non rogné (n° 144 du catalogue), imprimé dans le 
XV: siécle, à longues lignes, avec des caractères qui res- 
semblent assez à ceux des prémières lettres d'indulgence (2), 
ou à ceux d'Arnold Therhoernen, de Cologne. Il est sans 
nom d'imprimeur et sans date, dépourvu de chiffres et de 
réclames , mais avec des signatures; la dernière est CV, le 
nombre des feuillets est de 26. Les grandes initiales ont 
élé tracées en rouge, à la main. 
Ce volume, que je considère comme rarissime , puisqu'il 
a échappé au diligent M. Mone, porte pour intitulé : In- 
cipiunt proverbia seriosa à (in) theutonice (sic) pma 
(prima). Deinde in latino sibi invice (invicem) csonantia 
(consonantia) judicio colligentis pulcherrima ac in ho- 
minum colloquiis comunia. Chaque proverbe flamand est 
suivi de sa traduction en latin, mais traduction qui en 
© 
Sprueche, KHernn Walthers Vonder Vogelweide, Ib.,375—394; Sprueche 
des Meisners , Xb., 687—690 ; Ein Spruch Meister Stollens , Xb., 689— 
690 ; Sprueche des Unverzagten, Ib., 694—692 ; Sprueche des Marnes , 
Ib., 694—690 ; Zin Spruch Meister Raumelands , Xb., 695—696; Sprich- 
woerter und Sprueche, Xb., 835—836, etc. 
(1) Voyez mon édition de la Chron. métrique de Chastellain et de 
Molinet, Brux., 1836, in-80, pag. 72; et celle de l'Histoire des ducs 
de Bourg., Brux., 1836, X, 5, 6. 
(2) Cf. mes recherches à ce sujet dans les Mémoires de l’académie, 
Bulletin de Techener, 2 série, mars, 1836, no 4, pp. 145 —144. 
