+ ( 320 ) 
tiers à la glossologie ce que Quintilien dit de la grammaire: 
Minus sunt ferendi, qui hanc artem ut tenuem ac jou 
nam cavillantur….Necessaria pueris, jucunda senibus, 
dulcis secretorum comes , et quæ vel sola omni studio- 
rum genere, plus habet operis quam ostentationis (1), 
Voici quelques mots pris au hasard, pour donner une 
idée de la manière dont j'essaierais de rédiger le glos- 
saire de nos patois romans. 
ARsOULE , s. des deux genres; un polisson, un drôle, 
un lâche. M. Lorin le fait venir du flamand aers ( posté- 
rieur ), je le ferai plutôt dériver du tudesque arg soul 
(angl.), ou sawl (anglo-saxon), âme méchante, âme vile, 
ou de l'italien arso, un pauvre diable, et par extension 
un homme de rien. Quant au mot lombard, flamand » 
hollandais, anglo-saxon, suédois, danois, etc., arg, il 
mérite quelque détail. Paul Diacre raconte que deux chefs 
lombards s'étant pris de querelle, le plus distingué lâcha 
le mot arga, injure qui coûta la vie à l’un et à l’autre. 
Elle passait, en effet, pour si atroce, que si quelqu'un 
l'avait laissée échapper dans un mouvement de colère, la 
loi l’obligeait à se dédire , et le juge prenait connaissance 
dn fait. Le litre 120 des lois des Lombards , de eo qui alii 
Arga dixerit, porte: si quis alium Arga per furorem 
clamaverit, et negare non poterit, et dixerit quod per 
furorem dixisset, tunc juratus dicat quod eum Arga 
non cognoveri. La charte appelée den Land-Charter, 
donnée en 1292, par Jean [°, duc de Brabant, condamne 
à une amenile celui qui oserait se servir de ce terme ou- 
trageant qu’elle traduit par quaet, qui en est effective- 
ment le synonyme. Luyster van Braband, part. E, p. 52. 
(1) Znstitut Orat,, 1, 4. 
