( 347 ) 
embarras de toute espèce qui durèrent pendant son règne, 
malgré sa captivité en Angleterre, veilla à l'éducation de 
tous ses enfans ; on le reconnaît entre autres, au manu- 
serit n° 11183 de Gaces de la Vingne, premier chape- 
lain du roi Jean, intitulé : Romans des déduis, composé 
à Heldefort, en Angleterre, en 1359, pour l'éducation 
du jeune Philippe, duc de Bourgogne, quatrieme fils 
du roi. 
Charles V, fils aîné de Jean IT, surpassa dans l’art de 
régner son père et son aïeul. Nous ne pouvons compren- 
dre ce qui a pu lui attirer le jugement sévère de quel- 
ques écrivains modernes, qui, parmi plusieurs griefs, révo- 
quent en doute que ses contemporains et la postérité lui 
aient donné le surnom de Sage, en prétendant que le mot 
sapiens doit se traduire exclusivement par le mot savant, 
et que, par conséquent, il faut dire Charles-le-Savant 
et non point Charles-le-Sage. 
Charles V lui-même emploie l'expression de sapiens 
pour signifier sage, selon la citation que nous ferons plus 
loin de son Ordonnance de 1374 , d'aprés le texte de l'Ec- 
clésiastique, ch. VI, v. 18. 
Je n’invoquerai pas le glossaire de Du Cange, tom. VI, 
p- 131, qui traduit sapiens par le mot tuteur, sapientes 
par sage homme; par exemple : Celsus qui fut sage-hom 
de loix , et plus loin Christus sapiens. N'y trouvant 
point la traduction par le mot savant , je me borne à 
consulter les dictionnaires latins les plus usuels, qui tra- 
duisent sapiens , d’après Cicéron , par les mots sage, pru- 
dént , judicieux ; d'après Horace, sapiens operis , qui 
entend son ouvrage ; d'après Aulu-Gelle, sapiens rerum 
humanarum , intelligent dans les affaires du monde ; 
mais il nous semble que cette expression latine signifie 
