( 165 ) 



En voici la traduction transcrite de l'édition de 1812. 

 « Prés de Nauporlus passe le fleuve Carcoras, sur lequel 

 » on embarque les marchandises ; il se décharge dans la 

 » Save, celle-ci dans la Drave; celle dernière dans le Noa- 

 » rus près de Segesle , à celle ville le Noarus devient na- 

 » vigable, après avoir reçu la Colapis qui descend du 

 » mont Albium et qui traverse le pays des Japodes. Il entre 

 » dans le Danube au pays des Scordisques. » 



On sait que Nauporlus est Ober-Laybach , je l'ai re- 

 connu moi-même en Illyrie, par sa situation sur la carte 

 de Peutinger, à 12 mille d'^mona , qui est Laybach. La 

 rivière Carcoras est la Kerka en Illyrique, la Gurg en Al- 

 lemand. Segesle est Sissek; le pays des Japodes est la 

 Horvalie appelée par corruplion Croatie depuis l'invasion 

 des Horvales au VP siècle ; enfin le Noarus est la Save après 

 avoir reçu la Culpa (le Colapis), l'Odra et d'autres rivières, 

 de même que la Garonne est appelée Gironde, et que le 

 Rupel est formé du Demer, de la Seine et de la Dyle. 



Ayant pu connaître l'hydrographie de la Save et de la 

 Drave , par l'expérience que j'avais acquise pendant la du- 

 rée de diverses fonctions administratives dans les pro- 

 vinces lllyriennes, sous l'empire français; ayant vu le 

 mouvement de la route d'étappe commerciale de l'Italie 

 à la nier Noire par ces mêmes rivières, et par le Danube, 

 mouvement qui dès le temps d'Aristote était aussi considé- 

 rable qu'aujourd'hui, et par conséquent à plus forte rai- 

 son sous la domination romaine, je ne pouvais supposer 

 que Strabon, dont j'ai reconnu l'exactitude, partout où 

 dans divers voyages j'ai consulté ses écrits , se fût 

 trompé en disant que la Save se jelte dans la Drave, taudis 



