( 167 ) 



Cette erreur est dans les manuscrits 1394, toi. 150; 

 1395, fol. 101; 1396, fol. 118 du Strahon delà Biblio- 

 thèque royale de Paris que j'ai consultés moi-même; ou 

 y lit ^paoov. Mais le manuscrit plus ancien, n° 1397, 

 fol 166, ligne 20, de la même bibliotbèque , et qui est du 

 12^ siècle, porte âpœjoy , ce qui est à peu près exact. Si 

 le savant Corai, traducteur de l'édition de 1812, avait 

 eu l'occasion de parcourir, comme moi, les provinces d'Il- 

 lyrie, il aurait sans doute traduit : Le Carcoras se dé- 

 charge dans laSave, celle-ci dans l'Odra, au lieu de dire : 

 dans la Drave. 



Jusqu'ici ma notice ne concerne que la Hongrie, mais 

 nous allons l'étendre à l'étude généralement répandue de la 

 mythologie grecque. Strabon nous apprend au passage 

 que nous avons expliqué, à la pagination 6, 45,57, 498 

 et autres de l'édition princeps, reprodui le en marge des Ira- 

 ductionsde 1707 et de 1812, que Nauportus était le port 

 des Argonautes. Il blâme Homère de n'avoir point parlé du 

 Danube, mais Homère est excusable, ses poèmes ne sont 

 pas un cours de géographie générale; il blâme plus sévè- 

 rement encore Hipparque et d'autres pour avoir dit que 

 ristera deux ramifications, l'une vers l'Euxin, l'autre vers 

 l'Adriatique. 



Hérodote avait dit, comme Hipparque, que l'Ister a une 

 de ses deux embouchures dans rAdrialique;Diodore de Sicile 

 dit en outre, que lister communique au Rhin. Pline l'an- 

 cien, ces avaiit ministre de Vespasieu et qui avait tous les 

 moyens de l'administration romaine pour rédiger ses écrits, 

 blâme également ceux qui s'imaginaient encore de son 

 lemj)s, que l'Ister a une embouchure dans l'Adriatique, 

 vis-à-vis les bouches du Pô. Justin plus moderne que lui 

 d'environ un siècle, ne commet plus celte erreur. 



