( U2 ) 



Littérature ancienne. — Sur un passage de César con- 

 cernant l'ancienne Belgique ( noie déposée par M. 

 Marchai.) 



« Au 5°*® liTre , chap. 39 des Commentaires attribués 

 à Jules-César, il est fait mention de cinq peuples soumis 

 aux Nerviens et qui furent appelés à fournir des troupes 

 pour aider Ambiorix à surpendre et à exterminer le camp 

 de Cicéron. 



» Le texte porte ces mots : Itaque eonfestim dimissis 

 nuntiis ad Centrones , Grudios , Levacos , Pleumosios, 

 Gordunos qui sub eorum (Nerviortjm) imperio sunt. 



» Les noms de ces cinq peuples ne paraissent que celte 

 seule fois dans César et dans les autres écrits primitifs de 

 l'antiquité helléno-latine, à l'exception des Centrones qui 

 sont cités comme faisant partie de la Gaule celtique dans 

 Strabon , César , Pline, etc., et non de la Belgique. 



« Le MS. n" 10168 de la Bibliothèque royale des ducs de 

 Bourgogne, lequel est une traduction française et littérale 

 de ces mêmes Commentaires, datée de l'an 1293 , transcrite 

 à Rome , ne fait aucune mention de ces cinq peuples ; les 

 autres traductions françaises du même ouvrage, en ladite, 

 bibliothèque et du XIP au XV® siècle, n'en font également 

 aucune mention. On doit regretter que cette riche biblio- 

 thèque n'ait point de César complet en langue latine. 



» Le manuscrit des annales franques et tréviriennes, 

 ri° 9178 , etc., compilation des écrivains anciens et qui fut 

 transcrit en Brabant au XIII® siècle, n'indique point ces 

 cinq peuples. 



)) L'histoire générale d'Orose (adversus Payanos), tant 



I 



