( 344 ) 



3" Que les éditeurs des textes imprimés depuis le XVI*^ 

 siècle jusqu'à nos jours, croyant augmenter et améliorer 

 ledit texte en v laissant les interpolations, n'ont pas voulu 

 les élaguer; 



4° Que si , par nn grand nombre de mémoires académi- 

 ques et par d'autres dissertations, on a souvent prouvé 

 qu'il fallait éliminer des intercallalions de cette nature, 

 plus fréquentes dans les livres grecs que dans les livres 

 latins, la chose est à examiner pour le passage de César 

 dont il est ici question. 



>> En résumé on doit désirer que les manuscrits latins, 

 antérieurs au XII° siècle, des Commentaires de César, qui 

 sont dans les bibliothèques étrangères, soient consultés 

 pour s'assurer si les noms des cinq peuples existent ou 

 n'existent point dans le texte primitif, mais il ne faut pas 

 s'en rapporter aux seuls manuscrits du XIV*^ et du XV® siècle, 

 car ce ne sont que des copies de textes plus anciens , alté- 

 rées souvent par des erreurs qui ont donné lieu à des dis- 

 cussions semblables à celle qui se présente par cette note. 



» Cette vérification est d'autant plus importante pour 

 la Belgique , qu'on cherche en ce moment à constater l'état 

 réel de nos antiquités nationales. » 



Après ces observations et une discussion à laquelle elles 

 donnent lieu , M. Marchai informe l'académie qu'il se pro- 

 pose de demander des renseignemens sur cet objet, aux 

 bibliothèques qui auraient des manuscrits de César anté- 

 rieurs au XII* siècle.» 



Nécrologie. — L'académie reçoit ensuite communica- 

 tion du discours prononcé le 29 mai dernier, par M. De 

 Reiflfenberg, sur le cercueil de M. Bekker, dont la mort a 

 été annoncée au commencement de la séance. 



