( -^15 ) 

 noies. Ce fragment, qu'il avait déjà cité dans le glossaire 

 placé à la suite du Gilles de Chi?i, appartient à une grande 

 composition qu'il m'est impossible de reconnaître mainte- 

 nant , privé que je suis momentanément, par l'effet de ma 

 transplantation à Bruxelles , de ma bibliothèque et de mes 

 papiers. On y voit figurer le roi Danemoni, un personnage 

 subalterne appelé Galopins, el deux guerriers nommés l'un 

 Ferrans et l'autre yiy, abréviation qui n'est peut-être que 

 le nom ô'^yot. Dans ce cas, on saurait à quoi s'en tenir sur 

 le roman dont M. Chalon a recueilli quelques feuillets; 

 mais je le répète, je suis hors d'étal aujourd'hui de rien 

 affirmer. 



Je saisirai cette occasion pour ajouter quelques détails 

 à ceux qu'ont publiés les journaux d'une découverte plus 

 importante encore de M. Hoffmann von Fallersleben. Ce 

 philologue habile, en visitant la Belgique, a retrouvé à 

 Valenciennes le manuscrit d'où Mabillon a tiré le chant de 

 triomphe composé en tudesque , à l'occasion de la victoire 

 remportée en 883 sur les Normands par Louis III, roi de 

 France. Il va donc, à l'aide de ce manuscrit qui provient 

 de l'abbaye de S*-Amand, nous en procurer un texte plus 

 exact el plus correct. Mais voici bien autre chose pour les 

 amateurs de la langue romane! Le même manuscrit con- 

 tient un cantique (r^Mmi/*) en latin et en roman en l'hon- 

 neur de S'^-Eulalie. Le commencement de la version ro- 

 mane est ainsi conçu : 



Buona pulcella fut £ul:ilia. Bel aiiret curpu bellezoïir anima. 

 Uoidrent la ueiiitre li du itiiiui. Uoldrent la faire diaule seniir. 

 Elle non eskoltet les mais consellicrs. Quelle dô raneict clii maent su» 

 en ciel. 



C'esl-à-dirc mol-à-mot en latin barbare : 



Boiia piiclla fuit Evlulïa, hclluvi halcbat corpus^ hclliorem animant. 



